This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Health Careers

Russian translation: медицинские специальности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Health Careers
Russian translation:медицинские специальности

03:34 Jun 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-06 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Health Careers
Academy for Health Careers
The mission of the Academy for Health Careers is to ensure that every student develops a strong foundation in health studies, science, leadership, communication and other competencies...
Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Local time: 16:08
медицинские специальности
Explanation:
Академия медицинских специальностей
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 20:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3медицинские специальности
Vanda Nissen
4 +1медицинские профессии
LidiaSozonova
3работники здравоохранения
Ella Gokhmark


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
health careers
медицинские специальности


Explanation:
Академия медицинских специальностей

Vanda Nissen
Australia
Local time: 20:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 119
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Tatiana Lammers
8 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Elena Sudareva
1 day 19 hrs
  -> Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health careers
работники здравоохранения


Explanation:
Академия работников здравоохранения

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 20:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
health careers
медицинские профессии


Explanation:
Контекстуально не совсем ясно, о каком уровне медицинского образования идет речь. Academy for Health Careers в данном случае я перевела бы как <Академия медицинских профессий>. В системе высшего образованиея желательно использовать термин <Медицинская академия> (частое наименование российских вузов, см. ссылку). Для последипломного образования применим термин <Академия повышения квалификации в сфере работников здравоохранения> (см. ссылку). Не путать с <Академией медицинских наук>, осуществляющей научно-исследовательскую деятельность в сфере медицины.

Example sentence(s):
  • Академия медицинских профессий

    Reference: http://www.edu.ru/abitur/act.3/ds.6/isn.699/index.php
    Reference: http://www.ipk-perm.ru/
LidiaSozonova
Local time: 12:08
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search