KudoZ question not available

Spanish translation: maximizar la aportación / el aporte discrecional de empleador / patrón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Maximize discretionary employer match
Spanish translation:	maximizar la aportación / el aporte discrecional de empleador / patrón

01:12 Jun 8, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-11 21:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance

English term or phrase: Maximize discretionary employer match

Advice for today’s workers

-Maximize your retirement plan
May save 1% to 80%
Changes made anytime

-Maximize discretionary employer match
30% up to $360
6-year vesting

No puedo encontrar el significado del segundo item... ¿alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias

Macarena Troscé KudoZ activity Questions: 134 (1 open) (18 closed without grading) Answers: 93 Argentina
Local time: 21:04

maximizar la aportación / el aporte discrecional de empleador / patrón

Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-06-09 02:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

El 97% afirma que contribuye con miras a obtener el aporte paralelo total del empleador

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:04

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

maximizar la aportación / el aporte discrecional de empleador / patrón

Rafael Molina Pulgar

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

maximize discretionary employer match

maximizar la aportación / el aporte discrecional de empleador / patrón

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1097

Grading comment

Thank you very much!

Notes to answerer

Asker: En este caso: "97% say to contribute to earn entire employer match", se mantendría igual? "El 97% opina que es bueno contribuir para obtener un aporte total del empleador".... no me queda en claro qué significa este término y no puedo encontrarlo. Te agradecería infinitamente si me lo podés aclarar un poco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: maximizar la aportación / el aporte discrecional de empleador / patrón

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: maximizar la aportación / el aporte discrecional de empleador / patrón

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language