KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gad Kohenov

Israel

silene aculis (cushion pink/moss campion(

English to Hebrew Other Tourism & Travel natural park

סוג של פרח ציפורן הצוח באזורים הרריים וצבעו ורוד
לא מוצא את השם בעברית
מישהו מכיר? תודה מראש!

Gad Kohenov (asker) Jun 15, 2014: Silene acaulis ? איזוב אלפיני Moss רומז על תשובה זו http://en.wikipedia.org/wiki/Silene_acaulis ממשפחת הציפורנאים
liora (X) Jun 15, 2014: acaulis = stemless http://www.wordsense.eu/acaulis/ silene - ציפורנית http://www.wildflowers.co.il/english/plantsIndex.asp אבל במילון הפרחים כנ"ל הצירוף "סילנה אקאוליס" לא נמצא. כתוב אולי "ציפורנית נמוכה"