Jun 16, 2014 14:27
9 yrs ago
English term
Works in: Greek to Russian
art as it happens
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Biennale of Contemporary Art: art as it happens
Proposed translations
(Russian)
| 4 | искусство без купюр |
Natalia Volkova
|
| 4 +3 | Искусство как оно есть |
cherepanov
|
| 3 +3 | искусство в реальном времени |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | перфоманс |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | искусство воочию |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
17 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
искусство без купюр
искусство без прикрас
искусство в его первозданном виде
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-06-18 08:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
искусство в его первозданном виде
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-06-18 08:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
3 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Искусство как оно есть
Искусство как оно есть: современное искусство ...
www.vanno.ru/
На днях одна моя знакомая гордо заявила, что увлеклась квиллингом (квиллинг – искусство изготовления плоских или объемных композиций из ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-06-16 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
fanlife.ru/reviews/2036
25 февр. 2011 г. - Политическое искусство как оно есть. Афиша Ижевска — Политическое искусство как оно есть
www.vanno.ru/
На днях одна моя знакомая гордо заявила, что увлеклась квиллингом (квиллинг – искусство изготовления плоских или объемных композиций из ..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-06-16 14:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
fanlife.ru/reviews/2036
25 февр. 2011 г. - Политическое искусство как оно есть. Афиша Ижевска — Политическое искусство как оно есть
Peer comment(s):
| agree |
Nella Jamalova
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
55 mins
|
|
Спасибо!
|
+3
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
искусство в реальном времени
Понимаю, что не самый изящный вариант, но все-таки предложу. Вдруг наведет на мысль получше.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-16 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
: как создается искусство
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-16 14:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
и даже так:
: искусство у вас на глазах
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-06-16 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
: сотворение искусства
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-06-16 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
или "на ваших глазах"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-06-16 14:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
: как создается искусство
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-16 14:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
и даже так:
: искусство у вас на глазах
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-06-16 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
: сотворение искусства
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-06-16 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
или "на ваших глазах"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: cотворение искусства, искусство у вас на глазах
35 mins
|
| agree |
MariyaN (X)
55 mins
|
| agree |
danya
1 hr
|
3 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
перфоманс
Это слово уже вошло в употребление знатоками искусств за последнее время и означает воспроизведение какого-либо современного творчества на глазах у зрителей.
10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
искусство воочию
My one.
Discussion