Jun 27, 2014 07:15
9 yrs ago
German term
i. d. Änderung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
электрооборудование
EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) i. d. Änderung 93/68/EWG
i. d. Änderung?
i. d. Änderung?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в редакции |
Denys Dömin
|
Proposed translations
+2
4 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
130
Selected
в редакции
Директива ... в редакции ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-06-27 07:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, понял трудность.
Тогда лучше будет так: "Директива... с изменениями, внесенными Директивой..."
Вот пара примеров из книг:
http://books.google.com.ua/books?id=JDUhbH5TD4QC&pg=PA91&lpg...
http://books.google.com.ua/books?id=ZJljc04W2t8C&pg=PA720&dq...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-06-27 07:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, понял трудность.
Тогда лучше будет так: "Директива... с изменениями, внесенными Директивой..."
Вот пара примеров из книг:
http://books.google.com.ua/books?id=JDUhbH5TD4QC&pg=PA91&lpg...
http://books.google.com.ua/books?id=ZJljc04W2t8C&pg=PA720&dq...
Note from asker:
| Спасибо. Подтвердите свой вариант ссылками, источниками, словарями и т.д. |
| Посмотрите здесь: http://www.sidiblume.de/info-rom/europa/1993/93_68.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...