Jun 28, 2014 17:22
9 yrs ago
7 viewers *
English term

Cytometric Bead Array Th1 ⁄ Th2 kit

English to Spanish Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
Estoy traduciendo un artículo titulado "Clinical trial: multispecies probiotic supplementation alleviates the symptoms of irritable bowel syndrome and stabilizes intestinal microbiota".

"Analysis of inflammatory markers

Serum-sensitive C-reactive protein (CRP) was measured at baseline and halfway through the intervention by a particle-enhanced immunoturbidimetric assay (detection limit: 0.04 mg ⁄ L). The serum cytokines interferon (IFN)-c, TNF-a and IL-2, -4, -6 and -10 were analysed with the xxx **Cytometric Bead Array Th1 ⁄ Th2 kit** at baseline and halfway through the intervention. The detection limit for all cytokines was 2.5 pg ⁄ mL, except for IFN-c that had a detection limit of 15 pg ⁄ mL. Samples were processed in duplicate."

Para "cytometric bead array" o "CBA" he encontrado "método citométrico de esferas ordenadas" en artículos en portugués, pero no he encontrado información en español.

Gracias por adelantado

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

kit/estuche de determinación de citocinas de tipo Th1 y Th2 con matriz citométrica de microesferas

La respuesta completa: kit/estuche de determinación de citocinas de tipo Th1 y Th2 con matriz citométrica de microesferas fluorescentes.

Otra posibilidad: kit/estuche de determinación de citocinas de tipo Th1 y Th2 con sistema/matriz de microesferas fluorescentes y detección citométrica.

No tengo tiempo, Yvonne, de fundamentar en detalle mi propuesta, como siempre trato de hacer.

La traducción que proponés ("método citométrico de esferas ordenadas"...) no me convence demasiado. Me parece más pertinente hablar de "matriz citométrica de microesferas", como en este documento en portugués:

https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/10062...

Te dejo una serie de referencias sobre sistemas similares:

http://www.cnb.csic.es/~citometria/luminex.html
http://www.dendramedica.es/revista/v1n2/Hacia_la_evaluacion_...
http://revhematologia.sld.cu/index.php/hih/rt/printerFriendl...
http://books.google.fr/books?id=zDM5hxzRpqkC&pg=PA47&lpg=PA4...

Si puedo, más tarde te justifico mejor mi propuesta de traducción.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días8 horas (2014-07-01 01:33:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yvonne.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias"
29 mins

técnica combinada de inmunoensayo y citometría de flujo kit th1/ th29

Esta técnica ha añadido un acercamiento de los investigadores a la biología y el medio ambiente.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search