Jul 5, 2014 10:09
9 yrs ago
1 viewer *
English term
highly regular source for variable atrial fibrillation
English to Russian
Science
Medical (general)
For example, U.S. 7,117,030 by Berenfeld et al. 10 and U.S. 5,792,189 by Gray et al. exemplify the current approaches in which the source(s) for variable atrial fibrillation (AF) are considered highly regular.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Tatiana Tkacheva
|
| 4 +1 | ... |
Leila Usmanova
|
Change log
Jul 5, 2014 10:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
см.
Фантазировать при переводе - занятие неблагодарное, поскольку фантазии могут завести очень далеко. Давайте прямо по словам:
(the current approaches) современные подходы, (in which) в которых (the source(s)) источники (for variable atrial fibrillation (AF)) вариабельной фибрилляции предсердий (ФП) (are considered) считаются (highly regular) высоко регулярными
ФП вариабельна, т.е. отдельные мышечные волокна сокращаются хаотично, без определенного ритма, не вместе. А источники работают регулярно, т.е. в регулярном (правильном) ритме, ритмично.
Теперь по-русски: ...подходы, в которых считается, что источники вариабельной ФП работают ритмично. Функционируют в правильном ритме. Можно перефразировать как угодно еще. Главное - сохранить идею, которая состоит в противопоставлении: ФП вариабельна, а источники ритмичны.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-05 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
На Ваш вопрос: Хоть я и медик, все равно не смогу Вам сказать, почему они работают регулярно. Наверное, так устроены. Их работа - производить сигналы к сокращению миокарда. "regular activity in signals" можно перевести как "ритмичная генерация сигнала". Может, даже просто "ритмичные сигналы". Т.е. источник идентифицируют по направлению (= на основе того/считая, что он расположен в направлении) от тех участков, где сенсор регистрирует ритмичные сигналы (правильный ритм = низкую вариабельность сигналов), к тем, где сигналы нерегулярны (имеют высокую вариабельность).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-05 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Еще в догонку: если уж совсем буквально (и ненаучным языком), то это участки, где датчик (соединенный с компьютером, надо думать) ловит в сигналах регулярную активность (= ритмичность), туда, где активность нерегулярна (= неритмичные сигналы).
(the current approaches) современные подходы, (in which) в которых (the source(s)) источники (for variable atrial fibrillation (AF)) вариабельной фибрилляции предсердий (ФП) (are considered) считаются (highly regular) высоко регулярными
ФП вариабельна, т.е. отдельные мышечные волокна сокращаются хаотично, без определенного ритма, не вместе. А источники работают регулярно, т.е. в регулярном (правильном) ритме, ритмично.
Теперь по-русски: ...подходы, в которых считается, что источники вариабельной ФП работают ритмично. Функционируют в правильном ритме. Можно перефразировать как угодно еще. Главное - сохранить идею, которая состоит в противопоставлении: ФП вариабельна, а источники ритмичны.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-05 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
На Ваш вопрос: Хоть я и медик, все равно не смогу Вам сказать, почему они работают регулярно. Наверное, так устроены. Их работа - производить сигналы к сокращению миокарда. "regular activity in signals" можно перевести как "ритмичная генерация сигнала". Может, даже просто "ритмичные сигналы". Т.е. источник идентифицируют по направлению (= на основе того/считая, что он расположен в направлении) от тех участков, где сенсор регистрирует ритмичные сигналы (правильный ритм = низкую вариабельность сигналов), к тем, где сигналы нерегулярны (имеют высокую вариабельность).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-05 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Еще в догонку: если уж совсем буквально (и ненаучным языком), то это участки, где датчик (соединенный с компьютером, надо думать) ловит в сигналах регулярную активность (= ритмичность), туда, где активность нерегулярна (= неритмичные сигналы).
Note from asker:
| Спасибо большое, Татьяна! Я не медик, но мне кажется, что Вы говорите верно. Мне не совсем понятно только почему эти источники работают регулярно? Что такое тогда в этом контексте "regular activity in signals" FIGs. 4B-4F illustrate an example method of identifying a source of a heart rhythm disorder as being in a direction from """regular activity (low variability) in signals""" of certain sensor locations toward irregular activity (high variability) in signals of adjacent senor locations in the heart illustrated in FIG. 1 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
24 mins
...
the source(s) for variable atrial fibrillation (AF) are considered highly regular - довольно подробно рассматриваются причины возникновения мерцательной аритмии различной тяжести
Something went wrong...