Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2014 17:46
9 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
la C.
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificates/Diplomas
This appears before the name of the student on a Mexican university grade transcript:
"Que la C. XXXXXXX, cursó y aprobó las materias...."
Thank You!
"Que la C. XXXXXXX, cursó y aprobó las materias...."
Thank You!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Ciudadana |
Juan Jacob
|
| 3 +2 | Ciudadana |
Anthony Mazzorana (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ciudadana
Esto se ha preguntado equis veces.
Típico de México.
En las múltiples respuestas, se aconseja NO traducirlo.
Típico de México.
En las múltiples respuestas, se aconseja NO traducirlo.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Messer
1 min
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Hugo Rincón
5 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Efectivamente, se ha preguntado muchísimas veces
2 hrs
|
|
Así como: El H. Ayuntamiento.
|
|
| agree |
Evelyne Trolley de Prévaux
4 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!"
+2
4 mins
Anthony Mazzorana (X)
United States
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Discussion