This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

Przyjęcie przeciwnego stanowiska

English translation: adopting a contrary position

11:33 Jul 15, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court disputes
Polish term or phrase: Przyjęcie przeciwnego stanowiska
fragment apelacji:

Przyjęcie przeciwnego stanowiska oznaczałoby de facto ograniczenie odpowiedzialności pozwanego względem powoda za szkody poniesione przez powoda w wypadku niewykonania bądź nienależytego wykonania Umowy przez pozwanego do kwoty X PLN.
bejbe
Local time: 05:03
English translation:adopting a contrary position
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-15 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

STATE EX REL. CORRIGAN v. WHITE | Leagle.com
www.leagle.com/.../19766655OhioApp2...
Court of Common Pleas (1976), 45 Ohio St. 2d 187, adopted a contrary position holding that such individuals were ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 23:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4claiming otherwise
Swift Translation
3 +4adopting a contrary position
Darius Saczuk
3 +1Taking the opposite stance
mike23


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
claiming otherwise


Explanation:
...would in fact stand for... itd.

Swift Translation
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
  -> thanks :)
agree  jarekab
20 mins
agree  Ewa Dabrowska
34 mins
agree  LilianNekipelov: Yes--in this context.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
adopting a contrary position


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-07-15 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

STATE EX REL. CORRIGAN v. WHITE | Leagle.com
www.leagle.com/.../19766655OhioApp2...
Court of Common Pleas (1976), 45 Ohio St. 2d 187, adopted a contrary position holding that such individuals were ...


Darius Saczuk
United States
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 950
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
  -> Kind thanks, Frank.
agree  jarekab
19 mins
  -> Dzięki, Jarek.
agree  Joanna Carroll: I think your formal option is a bit better in this context
22 mins
  -> Possibly... Thanks, Joanna.
agree  George BuLah (X)
47 mins
  -> Thank you, Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Taking the opposite stance


Explanation:
Taking the opposite stance

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=BKHFU83JCsKH8Qfh_oHgDw&g...

mike23
Poland
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarekab
1 day 8 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search