Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Maître de conférences
italien translation:
Professore associato
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Jul 21, 2014 08:04
9 yrs ago
17 viewers *
français term
Italie
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, portugais vers italien, and 2 more.
Maître de conférences
français vers italien
Droit / Brevets
Général / conversation / salutations / correspondance
Maître de conférences à l’Université du Maine, EA 4333
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | Professore associato |
Oriana W.
|
| 4 | docente non titolare di cattedra |
Annie Dauvergne
|
| 3 +1 | Ricercatore universitario/ Professore associato |
enrico paoletti
|
References
| Tabella equivalenze Ministero |
Dario Natale
|
Proposed translations
+1
5 minutes
Selected
Professore associato
http://www2.radio24.ilsole24ore.com/blog/nava/?p=981
http://www.iuav.it/Ateneo1/docenti/architettu/docenti-a-/Chi...
http://www.univ-lemans.fr/en/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-07-21 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paleografi-diplomatisti.org/soci/ronconi
https://www.galaxie.enseignementsup-recherche.gouv.fr/ensup/...
http://www.iuav.it/Ateneo1/docenti/architettu/docenti-a-/Chi...
http://www.univ-lemans.fr/en/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-07-21 08:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paleografi-diplomatisti.org/soci/ronconi
https://www.galaxie.enseignementsup-recherche.gouv.fr/ensup/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutes
Annie Dauvergne
Italie
Italie
Native in français
Italie
fidélité, précision,
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: italien vers français
Related KudoZ points
:
8
docente non titolare di cattedra
oppure professore associato
+1
6 heures
enrico paoletti
France
France
Native in français
&
italien
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
20
Ricercatore universitario/ Professore associato
Sistema delle università statali[modifica | modifica sorgente]
Professeur des Universités: è il livello più alto di carica accademica e corrisponde al Full professor/Professore Ordinario. In alcune aree accademiche (Legge, Economia, Scienze Politiche) alcuni professori sono "Agrégés des Facultés", ciò che corrisponde al titolo più prestigioso.
Maître de Conférences: è il secondo livello di carica accademica e corrisponde grosso modo al ruolo di **Ricercatore universitario** (oppure Associate Professor/**Professore Associato** quando il proprio curriculum vitae è significativo per produzione scientifica e anzianità).
Professeur des Universités: è il livello più alto di carica accademica e corrisponde al Full professor/Professore Ordinario. In alcune aree accademiche (Legge, Economia, Scienze Politiche) alcuni professori sono "Agrégés des Facultés", ciò che corrisponde al titolo più prestigioso.
Maître de Conférences: è il secondo livello di carica accademica e corrisponde grosso modo al ruolo di **Ricercatore universitario** (oppure Associate Professor/**Professore Associato** quando il proprio curriculum vitae è significativo per produzione scientifica e anzianità).
Reference comments
1 heure
Reference:
Tabella equivalenze Ministero
In pochi selezionati casi (il Maitre de conference francese, l’Assistant Professor in poche
qualificate Università statunitensi) l’orientamento del C.U.N. è stato quello di riconoscere al titolo estero la
valenza di un’abilitazione al ruolo degli associati, prendendo anche in considerazione, caso per caso, la
qualificazione scientifica dell’istituzione in cui lo studioso risultava incardinato; questa valutazione si rende
particolarmente necessaria in relazione a sistemi, come quelli di U.K. e U.S.A., dove non esiste un ruolo
nazionale, ma esistono comunque importanti associazioni di Atenei capaci di garantire l’alto livello scientifico
delle istituzioni ad esse aderenti. Negli altri casi resta comunque inteso che si tratta di posizioni abilitanti alla
partecipazione a bandi per ricercatore a tempo determinato (lettera b)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-21 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flcgil.it/files/pdf/20110328/parere-cun-del-23-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-21 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo la tabella del ministero italiano può essere sia :
"Ricercatore Univ. T. Ind.- Ric. T.D."
sia
Professore associato
qualificate Università statunitensi) l’orientamento del C.U.N. è stato quello di riconoscere al titolo estero la
valenza di un’abilitazione al ruolo degli associati, prendendo anche in considerazione, caso per caso, la
qualificazione scientifica dell’istituzione in cui lo studioso risultava incardinato; questa valutazione si rende
particolarmente necessaria in relazione a sistemi, come quelli di U.K. e U.S.A., dove non esiste un ruolo
nazionale, ma esistono comunque importanti associazioni di Atenei capaci di garantire l’alto livello scientifico
delle istituzioni ad esse aderenti. Negli altri casi resta comunque inteso che si tratta di posizioni abilitanti alla
partecipazione a bandi per ricercatore a tempo determinato (lettera b)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-21 09:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flcgil.it/files/pdf/20110328/parere-cun-del-23-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-07-21 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo la tabella del ministero italiano può essere sia :
"Ricercatore Univ. T. Ind.- Ric. T.D."
sia
Professore associato
Discussion
... woops, c'est Le Mans ?