Jul 26, 2014 09:16
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
geographical data-coastlines & political data-borders
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Автоматизированные системы управления использованием спектра
The system should check if the area of interference is crossing a border using the ITU-Digitized World Map (IDWM). IDWM contains: geographical data-coastlines , seas, islands, lakes; political data-borders, regional boundaries, as well as meteorological and technical information data.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
AKhram
|
| 4 | данные географического местоположения береговых линий & данные о политических границах |
Andrey Svitanko
|
| 4 | географическая и политическая информация |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
В системе содержатся географические данные - очертания береговой линии и т.д., геополитические данные - границы и т.д.
Note from asker:
| Спасибо! Меня эти дефисы сбили с толку. А работа срочная, иногда просто нет времени вникнуть... |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Тут разве данные об очертании береговых линий? Как это связано с географией тогда?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
данные географического местоположения береговых линий & данные о политических границах
*
9 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
географическая и политическая информация
Как вариант. Если перевести перевести весь фрагмент: Карта мира МСЭ в цифровой форме содержит географическую - береговые линии, моря, озёра, и политическую - границы государств и регионов, информацию...
Discussion