Bernd Runge Jul 7, 2015:

Generische Punkte ? Hallo Renata,
da jetzt ja fast schon ein ganzes Jahr ins Land gegangen ist, hoffe ich, dass diese kleine Erinnerung nicht zu aufdringlich/forsch wirkt ;-)
Was ist denn letztendlich daraus geworden (falls du dich noch daran erinnern kannst)?

Viele Grüße, Bernd

Renata von Koerber (asker) Jul 26, 2014:

@ Bernd da ich ja den betreffenden Side Letter nicht kenne - und wohl trotz Anfrage nie zu sehen bekommen werde - freue ich ich mich über den schönen Vorschlag, teile meinem Kunden mit, wieso ich das so schreibe & danke dir sehr herzlich. Wenn du Zeit für diesen generischen Vorschlag findest, gibt es auch die passenden Punkte.

Bernd Runge Jul 26, 2014:

Geht ja schon damit los, dass es bei der [Engine Effective Time (Effektive Triebwerkszeiten)] (und genauso würde ich es im Deutschen schreiben und lassen) um specified times and dates geht. Also ist wegen der dates Betriebs-irgendwas schon außen vor, sprich falsch.
Häufig wird nach regelmäßiger, vorbeugender und fehlerbehebender und/oder planmäßiger und außerplanmäßiger Wartung/Instandhaltung und -setzung und, und, und unterschieden. Und da kommen dann Zeiten, Betriebsstunden und gewichtete Betriebsstunden (factored hours) zum Tragen.
Und da in deinem Text nicht die Rede von hours ist, würde ich Stunden und Betriebs~ auch gar nicht verwenden.

Renata von Koerber (asker) Jul 26, 2014:

>_< @ Bernd - wohl wahr. Hunderte von "engine effective times" der Triebwerke (!) - gibt es da nichts, was beim Thema Swap/Tausch relevanter klingt?

Bernd Runge Jul 26, 2014:

Keine Ahnung Ich habe mal einen Servicevertrag für einen größeren Triebwerkshersteller übersetzt und da gab es 'Hunderte' unterschiedlichster effective dates /times. Hier definitiv nichts hinein interpretieren und klären lassen. Vorschlagen könnte ich auch viel, aber gerade stehen würde ich dafür nachher nicht wollen.

David Moore (X) Jul 26, 2014:

Ich würde... vorschlagen:
'effektive Triebwerksbetreibsstunden' als ersteres...

Probaly the same as "actual engine operating hours"?

Renata von Koerber (asker) Jul 26, 2014:

stimmt und was ist mit der effective time?

Bernd Runge Jul 26, 2014:

Bei Flugzeugen spricht man eigentlich eher von Triebwerken ;-)