This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
see sentence please
bajada de equipo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

sistema orgánico principal

English translation:

major body system

Added to glossary by Will Griffin
Nov 4, 2003 23:50
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

sistema organico principal (SOC)

Spanish to English Medical
This is an extension to my previous question, the answers to which were very helpful. I do however need to know how to translate this particular phrase. "Principal organic system" doens't seem to popular on a Google search, though organic system seems to be part of it.

Basically, the adverse events in a clincal trial will be "summarised/classified" segun este sistema
Proposed translations (English)
4 +1 major body system
5 +4 main/principal body system

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

major body system

I found about 550 hits on Google for "major body system" as a fixed string of words.
Peer comment(s):
agree MLG
3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both of you- I went for Muriel's cos it seems to be used a lot more!"
+4
17 mins

main/principal body system

main body system
55 in Google
see the link

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 00:09:31 (GMT)
--------------------------------------------------

bioresearch.ac.uk/nb/ 1c5a38f2b5a05d86cc489ada8d792566.html
Reference:

archive.uwcm.ac.uk/uwcm/mg/fidd/background.html

Peer comment(s):
agree Aye
14 mins
agree Susana Betti
22 mins
agree David Russi
1 hr
agree Gordana Podvezanec
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search