1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

changing educational needs

Spanish translation: necesidades educativas en evolución

16:56 Aug 12, 2014

English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / general
English term or phrase: changing educational needs Mil gracias The motivation to pursue a higher degree is unique to a student’s life and ambition. Western New England University leads in adult learning, meeting the changing educational needs of students and employers. La motivación para obtener un título de posgrado es inherente a la vida universitaria y a la ambición del estudiante. Western New England University, está a la cabeza en la educación de adultos y cumple con las necesidades educativas cambiantes de los estudiantes y empleadores	sagitario14 KudoZ activity Questions: 2906 (none open) (115 closed without grading) Answers: 0 Peru Local time: 07:55
Spanish translation:necesidades educativas en evolución Explanation: Otra opción. La tuya me parece muy buena y simple. Saludos	Selected response from: Pedro Fraile Aranda Spain Local time: 14:55
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	necesidades educativas en evolución	Pedro Fraile Aranda
4 +3	explicación	Susana Jeronimo
4	las dinámicas necesidades educativas	Martin Harvey
4	cambiantes/dinámicas necesidades educacionales	Eugenia Rivieri
4	sus diversas necesidades educativas	Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 2
Al Zaid United States 12:06 Aug 13, 2014  sí, por qué no "cambiantes"? Judith Armele Mexico 03:28 Aug 13, 2014  Si usas tu opciónn (que me gusta) cambiaría el orden: las cambiantes necesidades educativas de los... Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +2

necesidades educativas en evolución Explanation: Otra opción. La tuya me parece muy buena y simple. Saludos	Pedro Fraile Aranda Spain Local time: 14:55 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 173
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  JohnMcDove: "Tamos dacuerdo!" ;-) /.../ De res, Pedro. Saludos. :-) 4 mins   -> Gracias John. Saludos :-) agree  Oneka Álvar (X) 16 mins   -> Gracias Oneka. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

explicación Explanation: las nuevas necesidades educativas / con los cambios en las necesidades educativas / la evolucion de las necesidades en materia de educación Son opciones posibles.	Susana Jeronimo Argentina Local time: 09:55 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 242
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hugo Rincón 10 mins   -> gracias Hugo agree  Maria Mastruzzo 3 hrs   -> gracias Maria agree  Rafael Molina Pulgar: sus diversas necesidades educativas 8 hrs   -> gracias Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

las dinámicas necesidades educativas Explanation: satisface las dinámicas necesidades educativas de estudiantes y empleadores. Es otra opción, aunque me parece bien "cambiantes necesidades educativas". En google da casi 50.000 resultados... yo no dudaría en usarle. Después de todo es lo que dice...	Martin Harvey Argentina Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence:

cambiantes/dinámicas necesidades educacionales Explanation: Entiendo que tu traducción es acertada; las necesidades educacionales están en permanente cambio... entonces lo dejaría: La motivación para obtener un título de posgrado es inherente a la vida universitaria y a la ambición del estudiante. Western New England University, está a la cabeza en la educación de adultos y cumple con las CAMBIANTES necesidades educativas de los estudiantes y empleadores	Eugenia Rivieri Chile Local time: 08:55 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence:

sus diversas necesidades educativas Explanation: Decidí poner mi comentario como opción de respuesta.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 06:55 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)