приняв на себя удар

English translation: will absorb the shock

00:52 Aug 15, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / A Screen Protector for Smartphones
Russian term or phrase: приняв на себя удар
Приняв на себя очень сильный удар, он защитит экран Вашего устройства от повреждения, но при этом сам может быть разрушен.

The screen protector is made of glass.

Thank you very much for your help!
Natalia Volkova
Russian Federation
English translation:will absorb the shock
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:40
Grading comment
Thank you, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8will absorb the shock
Mikhail Kropotov
4having taken a blow
Pham Xuan Thanh


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
will absorb the shock


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you, everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis
1 hr

agree  Inna Edsall
1 hr

agree  Jack Doughty
4 hrs

agree  Sarah McDowell
5 hrs

agree  DILYAVER FAKHRIYEV
5 hrs

agree  Michael Korovkin: or absorb the impact
8 hrs

agree  Oleksiy Markunin
17 hrs

agree  MariyaN (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having taken a blow


Explanation:
"having taken a (heavy) blow" image examples:
http://www.kiwiridernews.com/2012/04/hancock-wins-springs-sp...
http://alshar.org/wiki/bin/view/Main/CommanderLeikosCaptured...

Pham Xuan Thanh
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search