Aug 21, 2014 20:26
9 yrs ago
English term
reaches your desk
English to Russian
Art/Literary
Safety
Improving Safety (Fear Factor)
10. Show that you will support people.
If, unfortunately, a safety disagreement gets serious and eventually reaches your desk, show people that you treat it seriously and that you'll take action. As you know, this requires very sensitive handling. If the employee is right you don't want the supervisor to lose face. Make it look as if you've given the supervisor information he didn't have before. So it's not a back down but an adjustment. In blatant cases of poor supervision maybe we need to be upfront and honest about it.
Фраза, насколько я себе представляю, намекает на то, что если возникший между сотрудниками спор по вопросам безопасности труда может дойти до кабинета начальника, где они будут объясняться перед его рабочим столом.
If, unfortunately, a safety disagreement gets serious and eventually reaches your desk, show people that you treat it seriously and that you'll take action. As you know, this requires very sensitive handling. If the employee is right you don't want the supervisor to lose face. Make it look as if you've given the supervisor information he didn't have before. So it's not a back down but an adjustment. In blatant cases of poor supervision maybe we need to be upfront and honest about it.
Фраза, насколько я себе представляю, намекает на то, что если возникший между сотрудниками спор по вопросам безопасности труда может дойти до кабинета начальника, где они будут объясняться перед его рабочим столом.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
попадает к вам на стол
Я бы так сказал.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
поступает к Вам на рассмотрение
-
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
10 hrs
|
21 mins
дойдет до вас
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-21 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Если, к сожалению, спор по вопросам, связанным с охраной труда, станет серьезным и с течением времени дойдет до вас, покажите людям, что вы относитесь к нему серьезно и предпримете (необходимые) меры.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-21 20:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Если, к сожалению, спор по вопросам, связанным с охраной труда, станет серьезным и с течением времени дойдет до вас, покажите людям, что вы относитесь к нему серьезно и предпримете (необходимые) меры.
44 mins
коснется вашего отдела
речь идет о споре, который касается и того персонажа, о котором идет речь, того, кто должен обучиться в результате чтения данного текста
52 mins
ложится на ваш стол
:-)
9 hrs
оказывается у Вас на столе
--
9 hrs
Вы о нем узнаете
Как вариант.
15 hrs
и к вам приходят (обращаются) люди, чтобы рассудить их
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-22 13:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. начинается некоторый скандал, но в котором вы как ответственное лицо должны повести себя правильно.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-22 13:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
desk - место официального приема, жалобы обычно пишутся в desk.
Something went wrong...