Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asset Sticker
Spanish translation:
etiqueta adhesiva de identificación
English term
Asset Sticker
Solo dice:
Asset Sticker
Take a picture of your asset sticker and save it as an image file no larger than 3M
Please upload your Asset Sticker.
Gracias
| 3 +5 | etiqueta/pegatina/placa de identificación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | etiqueta del activo |
JoLuGo
|
| Aquí hay una |
Mónica Algazi
|
Sep 1, 2014 07:19: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/651634">Laura Bissio CT's</a> old entry - "Asset Sticker"" to ""etiqueta adhesiva de identificación""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
etiqueta/pegatina/placa de identificación
| Gracias |
etiqueta del activo
Son aquellos recursos (hardware y software) con los que cuenta una empresa.
l Control de Activos Fijos cada vez es más importante para que las empresas puedan identificar sus activos muy fácilmente mediante un lector de código de barras; De ahí la importancia de que la etiqueta sea situada siguiendo las especificaciones de nu
| Gracias por tu aporte, buen domingo. |
Reference comments
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Aquí hay una
| Gracias, Mónica, vi las imágenes y está claro lo que es, mi duda es si hay una forma habitual (y breve) para nombrarlas, pero parece que va el nombre largo nomás... Gracias de nuevo. |
Something went wrong...