Sep 11, 2014 19:02
9 yrs ago
Czech term

Číslování

Czech to German Marketing Nutrition Webové stránky restaurace
Pro snazší orientaci je níže uvedeno uspořádání našich stolů s číslováním
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Peter Kissik

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

Nummerierung

...
Peer comment(s):

agree Renata Mlikovska
1 min
Děkuji :-)
agree Milan Nešpor
2 mins
Děkuji!
agree Ales Horak
15 mins
Děkuji!
agree Jana Pavlová
18 mins
Děkuji!
agree alpia
3 hrs
Děkuji!
agree Jaromír Rux
11 hrs
Děkuji!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
1 min

Nummerierung (die)

~
Peer comment(s):

agree Renata Mlikovska
2 mins
Děkuji!
agree Milan Nešpor
3 mins
Děkuji!
agree Ales Horak
16 mins
Děkuji!
agree Jana Pavlová
18 mins
Děkuji!
agree alpia
3 hrs
Děkuji!
agree Jaromír Rux
11 hrs
Děkuji!
Something went wrong...
10 days

mit den jeweiligen Tischnummern

Tohle řešení podle mého názoru na rozdíl od slova "Nummerierung" lépe vyjadřuje/zdůrazňuje, že ta čísla vložená do nějakého vyobrazení, které patrně nějak obrazově vyjadřuje uspořádání stolů pro hosty v místnostech vyhrazených pro hosty toho restauračního zařízení, jsou pouze obecná, hodnotově zcela neutrální čísla stolů, která ani náznakem nemají znamenat, že např. nejvýznamnější host bude personálem usazen např. u stolu č. 1, že mezi hosty u stolu č. 3 a č. 4 je snad nějaké sestupné pořadí jejich významnosti pro daný podnik nebo významnosti obecné... Z vyobrazení, kde jsou pouze čísla stolů, může ale host předem vyčíst kromě jiného tu důležitou informaci, že daný lokál zjevně nemá stůl pro kmenové hosty, k němuž si nahodilý host, který není kmenovým hostem daného podniku, nemůže volně, bez dalšího sednout, nebo si jej nechat rezervovat, vyčte z toho tedy, že si jako nekmenový host může volně k usednutí, nebo pro rezervaci vybrat ze všech stolů, které mají stolová čísla.

--------------------------------------------------
Note added at 10 dnů (2014-09-22 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Vylepšuju pro snazší pozorumění: z vyobrazení, v němž jsou všechny stoly očíslované, může ale host předem vyčíst...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search