KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

английский term

Paramonol

Украина

234 questions

USB Dog Driver

английский => русский Техника Компьютеры (в целом) software

Помогите, пожалуйста, перевести: Run USB DogDriver MicroDogInstdrv.exe to show the interface below, make sure that “USB Dog Driver” and “Parallel Dog Driver” in “Driver Installation” are selected, and then click “Install Driver” to start the installation.

Proposed translations (русский)

3 +2	Не переведите	Andrey Svitanko
3	драйвер сторожевого таймера USB	Enote

Discussion

Dmitriy Gromov Sep 19, 2014: Согласен с Андреем, только это, скорее всего не кнопки, а чекбоксы, т.е., "галочки". Если программа-установщик не русифицирована, то эти надписи переводить не надо
Andrey Svitanko Sep 19, 2014: Это ведь названия кнопок, я думаю их не надо переводить, иначе пользователь их не найдет, когда они должны будут быть выбраны (selected)