Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
laboratorios de conminación
English translation:
laboratories for crushing and grinding
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 26, 2014 02:20
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
laboratorios de conminación
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
IT
I thought this was wrong at first but it appears several times in the document and I cannot find the English term anywhere within this context, help much appreciated thanks.
Asistencia Técnica Metalúrgica y Ambiental
Diseño de unidades productivas tales como centros de refinación, plantas de beneficio y otros, que puedan ser implementados en sectores de pequeña minería y minería artesanal.
Disponer de libros, artículos científicos y demás información técnica y científica indispensables para las investigaciones en los ámbitos del Tratamiento de Minerales, Metalurgia Extractiva y Medio Ambiente.
Disponer de laboratorios de conminación, clasificación, biohidrometalurgia, medio ambiente, pirometalurgia, electrometalurgia, por sí o en convenio con Universidades y Escuelas Politécnicas, y Centros de Investigación
Asistencia técnica al sector minero en materia de procesamiento de minerales y metalurgia extractiva, y manejo de residuos sólidos y efluentes.
Convenios a nivel nacional e internacional para el desarrollo de proyectos de asistencia técnica en materia de procesamiento de minerales y metalurgia extractiva, manejo de residuos sólidos y efluentes
Asistencia Técnica Metalúrgica y Ambiental
Diseño de unidades productivas tales como centros de refinación, plantas de beneficio y otros, que puedan ser implementados en sectores de pequeña minería y minería artesanal.
Disponer de libros, artículos científicos y demás información técnica y científica indispensables para las investigaciones en los ámbitos del Tratamiento de Minerales, Metalurgia Extractiva y Medio Ambiente.
Disponer de laboratorios de conminación, clasificación, biohidrometalurgia, medio ambiente, pirometalurgia, electrometalurgia, por sí o en convenio con Universidades y Escuelas Politécnicas, y Centros de Investigación
Asistencia técnica al sector minero en materia de procesamiento de minerales y metalurgia extractiva, y manejo de residuos sólidos y efluentes.
Convenios a nivel nacional e internacional para el desarrollo de proyectos de asistencia técnica en materia de procesamiento de minerales y metalurgia extractiva, manejo de residuos sólidos y efluentes
Proposed translations
(English)
4 +2 | laboratories for crushing and grinding | Charles Davis |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
laboratories for crushing and grinding
"Conminación" in this context seems to mean "trituración". Both crushing and grinding are used in English for this, and I'm not sure which is better. I think I'd put both.
"Fases:
a.- Circuito de conminación (trituración primaria y secundaria)"
http://es.slideshare.net/viryixikita/mineria-y-ambiente (slide 10)
"La trituradora puede hacer conminación de los fragmentos de una sección"
http://www.emeinsa.com/4_2_1.htm
"Equipos de conminación de materiales (trituradoras de mandíbula)."
http://www.me.gov.ar/consejo/resoluciones/res03/207-03-ane1y...
A trituradora de mandíbula is certainly a jaw crusher.
"La molienda es la última etapa del proceso de conminación"
http://www.mmpl.co/moli/6032.html
"The sample then was split and part of the sample was sent to the U.S. Geological Survey Geologic Division Laboratory for crushing and grinding."
http://pubs.usgs.gov/of/1987/0119/report.pdf
"Fases:
a.- Circuito de conminación (trituración primaria y secundaria)"
http://es.slideshare.net/viryixikita/mineria-y-ambiente (slide 10)
"La trituradora puede hacer conminación de los fragmentos de una sección"
http://www.emeinsa.com/4_2_1.htm
"Equipos de conminación de materiales (trituradoras de mandíbula)."
http://www.me.gov.ar/consejo/resoluciones/res03/207-03-ane1y...
A trituradora de mandíbula is certainly a jaw crusher.
"La molienda es la última etapa del proceso de conminación"
http://www.mmpl.co/moli/6032.html
"The sample then was split and part of the sample was sent to the U.S. Geological Survey Geologic Division Laboratory for crushing and grinding."
http://pubs.usgs.gov/of/1987/0119/report.pdf
Peer comment(s):
agree |
bigedsenior
10 hrs
|
Thanks, biged :)
|
|
agree |
lorenab23
: Very nice Charlito!
20 hrs
|
Thanks ;) Strange term, this; I would never have guessed this. Good ol' Google!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion