Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misrepresented ........ eligibility for
Arabic translation:
قدم بيانًا مضللًا عن أهلية ........ لـ
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 26, 2014 18:18
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
misrepresented ........ eligibility for
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Homeowner has misrepresented Homeowner’s eligibility for the Build it Back Program and/or this Work
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | قدم بيانًا مضللًا عن أهلية ........ لـ / حرّف "دلّس" فيما يتعلق باستحقاق ..... لـ |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Sep 28, 2014 06:01: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 28, 2014 06:01: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "misrepresented ........ eligibility for"" to ""قدم بيانًا مضللًا عن أهلية ........ لـ / حرّف "دلّس" فيما يتعلق باستحقاق ..... لـ ""
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
قدم بيانًا مضللًا عن أهلية ........ لـ / حرّف "دلّس" فيما يتعلق باستحقاق ..... لـ
قدم بيانًا مضللًا عن أهلية ........ لـ / حرّف "ضلل" فيما يتعلق باستحقاق ..... لـ
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-26 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
قدم بيانا مضللا عن أهلية مالك المنزل لـ؛ أو
حرف "دلس - ضلل" فيما يتعلق باستحقاق مالك المنزل لـ
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-26 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة
misrepresent
تعني يقدم بيان مضلل أو يحرف أو يدلس أو يضلل
وكلمة
eligibility
تعني أهلية أو استحقاق
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=eligibi...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=misrepr...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-09-26 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن استخدام الفعل لفق أيضًا كبديل
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-26 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
قدم بيانا مضللا عن أهلية مالك المنزل لـ؛ أو
حرف "دلس - ضلل" فيما يتعلق باستحقاق مالك المنزل لـ
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-09-26 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة
misrepresent
تعني يقدم بيان مضلل أو يحرف أو يدلس أو يضلل
وكلمة
eligibility
تعني أهلية أو استحقاق
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=eligibi...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=misrepr...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-09-26 18:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن استخدام الفعل لفق أيضًا كبديل
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...