This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2014 11:52
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Тексты ВО
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Данные об автомобиле и его комплектации
Коллеги, возникли сложности с переводом аббревиатур в описании комплектации автомобиля.
-----------------------------
Данные автомобиля:
- тип автомобиля
- тип кузова
- номер заказа
- производственный номер
- завод изготовитель
- дата отправки
- номер ПТС
------------------------------
Агрегаты:
...
------------------------------
Варианты с электроприводом:
...
------------------------------
Технические характеристики:
...
------------------------------
Комплектация - шины:
...
------------------------------
Комплектация - прочее:
...
------------------------------
Код комплектации:
- комплектация салона
- дополнительная внутренняя информация
Коды спецкомплектаций:
- Код
- Обозначение
Тексты ВО:
- КГ
- Содержание текста
Структурно, слова "Тексты ВО", "КГ", "Содержание текста" относятся к последнему разделу - "Код комплектации", "Коды спецкомплектаций" и находятся на той же странице, но они выделены более крупным шрифтом, т.е., возможно, это начало какого-то нового раздела, но на этом, к сожалению, документ прерывается (весь документ оформлен в виде таблиц).
Также, не ясно, что подразумевается под "КГ".
Заранее благодарю за помощь!
-----------------------------
Данные автомобиля:
- тип автомобиля
- тип кузова
- номер заказа
- производственный номер
- завод изготовитель
- дата отправки
- номер ПТС
------------------------------
Агрегаты:
...
------------------------------
Варианты с электроприводом:
...
------------------------------
Технические характеристики:
...
------------------------------
Комплектация - шины:
...
------------------------------
Комплектация - прочее:
...
------------------------------
Код комплектации:
- комплектация салона
- дополнительная внутренняя информация
Коды спецкомплектаций:
- Код
- Обозначение
Тексты ВО:
- КГ
- Содержание текста
Структурно, слова "Тексты ВО", "КГ", "Содержание текста" относятся к последнему разделу - "Код комплектации", "Коды спецкомплектаций" и находятся на той же странице, но они выделены более крупным шрифтом, т.е., возможно, это начало какого-то нового раздела, но на этом, к сожалению, документ прерывается (весь документ оформлен в виде таблиц).
Также, не ясно, что подразумевается под "КГ".
Заранее благодарю за помощь!
Discussion