This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
add-on-acquisition
mineral resource statement

Glossary entry

English term or phrase:

revisit

French translation:

réapparition

Added to glossary by Audrey Bernard-Petitjean
Oct 24, 2014 07:57
9 yrs ago
1 viewer *
English term

or revisit

English to French Medical Medical (general) étude clinique/anticanc�
Under prostate cancer condition, the level of total PSA raises due to the release from growing prostate cancer cells. Therefore, a lower ratio of f-PSA/t PSA is an indicator of prostate cancer occurrence or revisit.
Proposed translations (French)
4 +6 réapparition
4 +4 ou récidive / ou rechute
References
récidive du cancer de la prostate
A propos de rechute et récidive
Change log

Oct 28, 2014 13:35: Audrey Bernard-Petitjean Created KOG entry

Discussion

Audrey Bernard-Petitjean Oct 24, 2014:
Certes D'accord, Orgogozo. Loin de moi l'idée de remettre en question leurs compétences ! Mais votre phrase explique l'intérêt de mesurer le taux de PSA total et libre dans le cancer de la prostate. Ce qui sous-entend tout de même qu'un rappel n'est pas inutile...
Mais ce n'est que mon avis et vous n'êtes pas tenu de le prendre en considération, bien évidemment
orgogozo (asker) Oct 24, 2014:
@Audrey Les directeurs de laboratoires d'analyse sont des médecins ou pharmaciens diplômés du CES de biologie clinique, donc parfaitement au fait des expressions médicales.
Audrey Bernard-Petitjean Oct 24, 2014:
Oui, donc, c'est destiné à des professionnels qui ne sont pas forcément spécialistes de la pathologie. Je pense qu'un terme généraliste peut tout aussi bien convenir qu'un terme plus technique.
orgogozo (asker) Oct 24, 2014:
Protocole Protocole pour labo de biologie clinique
Audrey Bernard-Petitjean Oct 24, 2014:
Après, je pense qu'il faut voir aussi la nature du document : s'agit-il du protocole (destiné aux médecins) ou du formulaire de consentement éclairé (destiné aux patients) ?
orgogozo (asker) Oct 24, 2014:
Yes Tony You are perfectly right. My client is better in pharma industry and chemistry that in English.
Tony M Oct 24, 2014:
Poor EN Judging by the rest of your text, I'd say this may have been written by a non-native speaker of EN, and hence the choice of the term 'revisit' is probably suspect.

Like Audrey, the EN word I would have expected to find here would have been 'relapse' or 'recurrence'.
Emmanuella Oct 24, 2014:
cf. www.thefreedictionary.com
v.t.
1. to visit again.
2. to reconsider.

Proposed translations

+6
9 mins
English term (edited): revisit
Selected

réapparition

Je comprends le terme "revisit" comme l'équivalent de rechute ou récidive (relapse, recurrence).
J'ai opté pour le terme "réapparition" qui me semble englober les deux options et est aussi généraliste que l'original
Peer comment(s):
agree Chakib Roula : Récidive me parait plut pertinente.
12 mins
agree GILLES MEUNIER
20 mins
agree PLR TRADUZIO (X)
1 hr
agree marie-christine périé
4 hrs
agree Bertrand Leduc
13 hrs
agree Jean-Claude Gouin
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+4
14 mins

ou récidive / ou rechute

Greetings (see link).
Reference:

http://www.cancer.be/r%C3%A9cidive-rechute-m%C3%A9tastases

Peer comment(s):
agree Chakib Roula : Récidive me parait correcte.
7 mins
Merci, Roula :)
agree Savvas SEIMANIDIS : Une simple recherche sur internet suffit pour constater que le terme "récidive" est, de loin, le plus usuel en cancerologie !
1 hr
Merci, Savelhar34 :)
agree Jean-Claude Gouin
1 day 4 hrs
Merci, 1045 :)
agree Madeleine Chevassus : récidive
3 days 1 hr
Merci, Madeleine :)
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

récidive du cancer de la prostate

- Références :

1. "La progression ou la récidive du cancer est définie par une élévation de PSA ... "
http://urofrance.org/nc/science-et-recherche/base-bibliograp...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

2. "On parle de récidive du cancer de la prostate lorsque le cancer réapparaît à la suite d'un traitement à visée curative (prostatectomie totale, radiothérapie externe ..."
- Source : Institut national du cancer
http://www.e-cancer.fr/en/cancerinfo/les-cancers/cancers-de-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 09:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

3. " Traitement de la récidive de cancer de la prostate

En présence d’une récidive de cancer de la prostate, on peut avoir recours aux options de traitement suivantes. Les types de traitements administrés se basent sur les besoins uniques de la personne atteinte."

-Source : Société canadienne du cancer
Read more: http://www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/cancer-type/pr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-24 10:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

- Quant au terme anglais correspondant à "récidive du cancer", le plus usuel est celui de "cancer recurrence", suivi de "cancer recidivism" et de "cancer relapse".

- Références :

1. " The 26% reduction in the risk of cancer recurrence among women treated with TC was statistically significant (p=0.033). "

"La réduction de 26% du risque de récidive de cancer parmi les femmes traitées par le schéma TC était statistiquement significative (p=0,033)."

- Source : Sanofi-Aventis
http://en.sanofi.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-24 10:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

2. "Once a treatment for prostate cancer (PCa) has been implemented, prostate specific antigen (PSA) remains the best tumour marker available and gives an indication about the probability of recurrence of the cancer."

"Après initiation d'un traitement pour un cancer de prostate l'antigène spécifique de prostate (PSA) demeure le meilleur marqueur disponible et donne une indication sur la probabilité de récidive du cancer. "

-Source :
http://www.pca3.org/public/pca3/prostate-cancer
Peer comments on this reference comment:
agree Jean-Claude Gouin
1 day 2 hrs
Merci !
Something went wrong...
5 hrs
Reference:

A propos de rechute et récidive

qui ne sont en principe pas interchangeables, voir ici http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol15no32004singles...
Peer comments on this reference comment:
agree Audrey Bernard-Petitjean : effectivement, et ici, avec le contexte que nous avons, difficile de savoir à quoi l'auteur fait référence. Personnellement, je ne trancherais pas à moins d'avoir demandé à mon client
5 hrs
agree Jean-Claude Gouin
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search