Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Could one but go on and on like this, never ceasing day or night!
Russian translation:
“Все уходит, как эти воды, всякий день и всякую ночь”.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-31 04:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 27, 2014 19:03
9 yrs ago
English term
Could one but go on and on like this, never ceasing day or night!
English to Russian
Art/Literary
Philosophy
Конфуций
Once when the Confucius was standing by a stream, he said,“Could one but go on and on like this, never ceasing day or night!”
Помогите, пожалуйста, культурно оформить. Думалка к вечеру совсем притухла. Премного благодарен!
Помогите, пожалуйста, культурно оформить. Думалка к вечеру совсем притухла. Премного благодарен!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
“Все уходит, как эти воды, всякий день и всякую ночь”.
Стоя на берегу реки, Учитель сказал: “Все уходит, как эти воды, всякий день и всякую ночь”.
http://www.libo.ru/libo1834.html
http://a-u-m.ru/religion/8.html
逝者如斯夫！不舍晝夜。 Все течет так же, [как вода]. Время бежит не останавливаясь.
http://www.papahuhu.com/assorted/kkukongzi.html
Peer comment(s):
| neutral |
673286 (X)
: Но переводчик на англ. кажется несколько по-другому понял изреч. Конфуция, в англ версии звучит какое-то восхищение (или может зависть) ручьем, но из которого (восхищения) можно сделать и обобщающие выводы.
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
7 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
См.
Вариант:
Однажды, стоя на берегу реки, Конфуций сказал: «Если бы человек мог так же непрерывно двигаться и двигаться вперед, не останавливаясь ни днем, ни ночью!»
Однажды, стоя на берегу реки, Конфуций сказал: «Если бы человек мог так же непрерывно двигаться и двигаться вперед, не останавливаясь ни днем, ни ночью!»
+1
1 day 13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Если б можно было вот так же следовать вперед...
Если бы можно было вот так же следовать все вперед и вперед, денно и нощно, без остановок.
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: мне нравится начальная часть "Если б можно было вот так же", оно, мне кажется, выражает фразу could one but go on
1 day 19 hrs
|
|
Thank you!
|
2 days 22 hrs
Мог бы ли кто-либо неустанно делать одно и то же, не останавливаясь ни днем ни ночью
go on and on - означает, по-моему, не столько движение вперед, сколько непрерывное продолжение. Нельзя сказать, что ручей бежит вперед, он бежит вниз. И здесь Конфуций, поражается неостановимости, непрекращаемости движения, пусть оно довольно монотонно, даже бессознательно, главное, что оно не хочет останавливаться, оно в вечном ритме, безустанности, и все бытие таково, как будто в нем есть какой-то механизм, не позволяющий ему останавливаться, оно бесконечно работает. Просто делюсь своим мнением, пусть нескладным.
5 days
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Works in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
вот-бы так, днём и ночью, всё время двигаться, без устали!
нет там никаких "вод". есть там неустанностъ времени!
Example sentence:
вот-бы так, днём и ночью, всё время двигаться, без устали!
Discussion