This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 30, 2014 11:06
9 yrs ago
English term
non-creep
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
produto de beleza
Produto de beleza (creme) para a região dos olhos.
Non-creep, cream/gel formula actually helps hold eye makeup in place. Ophthalmologist Tested.
Non-creep, cream/gel formula actually helps hold eye makeup in place. Ophthalmologist Tested.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | não escorre, sem escorrimento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | anti-irritante |
expressisverbis
|
| 3 | (fórmula) que não se solta |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
68
não escorre, sem escorrimento
pt.bab.la › Dicionário bab.la › Português-Inglês
Tradução de 'fluí' e muitas outras traduções em inglês no dicionário de português-inglês. ... eng. ] to creep [crept|crept] { v. } [ eng. ] fluir { v. } (também: escorrer).
Delineador Accentuating Cream Eyeliner na Sephora
www.sephora.com.br/.../delineador-accentuating-cream-eyelin...
Delineador em creme com cores intensamente ricas e de longa duração. ... apena ter, ele é incrível,não borra,não escorre e mesmo no calorão ele duraaaaaaa ...
Tradução de 'fluí' e muitas outras traduções em inglês no dicionário de português-inglês. ... eng. ] to creep [crept|crept] { v. } [ eng. ] fluir { v. } (também: escorrer).
Delineador Accentuating Cream Eyeliner na Sephora
www.sephora.com.br/.../delineador-accentuating-cream-eyelin...
Delineador em creme com cores intensamente ricas e de longa duração. ... apena ter, ele é incrível,não borra,não escorre e mesmo no calorão ele duraaaaaaa ...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
| agree |
Francisco Fernandes
10 hrs
|
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
anti-irritante
Eu diria que se trata de um creme que não irrita a área dos olhos e que ajuda a manter a pele maquilhada.
Pele firme, descansada e protegida
A Proteína de Soro de Leite estimula a síntese natural de colagénio - vital para o sistema suporte da pele - resultando numa pele com mais firmeza, flexibilidade e elasticidade, em 8 a 12 semanas. A Sacarose, um eficaz anti-irritante derivado do extracto de aveia, acalma a pele, minimizando a irritação e a vermelhidão.
http://www.clinique-portugal.com/2011/04/all-about-eyes.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-30 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Julgo que este link é o equivalente ao que lhe indiquei acima, mas em inglês:
Lightweight eye cream diminishes the appearance of eye puffs, darkness and fine lines. Non-creep, cream/gel formula actually helps hold eye makeup in place. For use morning and night, both under eyes and on lids. Ophthalmologist Tested. How to use: Use morning and night after 3 Step Skin Care. With ring finger, apply sparingly to entire eye area using a gentle patting motion.
https://www.shopmyexchange.com/mobile/clinique-all-about-eye...
Pele firme, descansada e protegida
A Proteína de Soro de Leite estimula a síntese natural de colagénio - vital para o sistema suporte da pele - resultando numa pele com mais firmeza, flexibilidade e elasticidade, em 8 a 12 semanas. A Sacarose, um eficaz anti-irritante derivado do extracto de aveia, acalma a pele, minimizando a irritação e a vermelhidão.
http://www.clinique-portugal.com/2011/04/all-about-eyes.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-30 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Julgo que este link é o equivalente ao que lhe indiquei acima, mas em inglês:
Lightweight eye cream diminishes the appearance of eye puffs, darkness and fine lines. Non-creep, cream/gel formula actually helps hold eye makeup in place. For use morning and night, both under eyes and on lids. Ophthalmologist Tested. How to use: Use morning and night after 3 Step Skin Care. With ring finger, apply sparingly to entire eye area using a gentle patting motion.
https://www.shopmyexchange.com/mobile/clinique-all-about-eye...
52 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
(fórmula) que não se solta
... portanto, fórmula/creme/gele que adere e não descama.
Penso que o facto de não se soltar dá a ideia de que adere, não racha e não "sai do sítio".
Penso que o facto de não se soltar dá a ideia de que adere, não racha e não "sai do sítio".
Discussion
http://www.dicasdemulher.com.br/esmalte-craquelado/
E descobri ainda esse termo associado a corretores de olhos, aqui:
Efeito craquelado é mais comum em peles ressecadas
O melhor corretivo do mundo vai craquelar se a pele por baixo dele estiver ressecada. Como esta região do rosto costuma ser mais sensível e fina, hidratar é fundamental. Todos os tipos de pele, até as mais oleosas, precisam de hidratação diária. A dica para manter a pele em dia é usar não só hidratante do rosto, mas também um específico para a área dos olhos.
http://www.tudosobremake.com.br/noticia/corretivo-craquelado...
Não encontrei mais referências a não ser esta.
não faço ideia se há um termo mais formal usado pela indústria, mas espero que ajude!