Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
per entry
Russian translation:
за операцию
Added to glossary by
Alexander Kozhukhov
Nov 4, 2014 22:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
per entry
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
договор банковского вклада
Из раздела договора банковского вклада, касающегося стоимости услуг банка:
Services---------------------Accrual--------------- Price
--------------------------------------------------------------------
Maintenance-----------------quarterly-------------**,** euros
Overdraft arrangement------quarterly-------------**,** %
Certificate non-residence----for application--------**,** euros
Administration (per entry)------quarterly---------------**,** euros
10 deposits and 10 withdrawals per counter free a month
50 ingresos y 50 reintegros en efectivo por cajero automatico gratuitos al mes.
The administration of the direct debited bills is settled on the bill.
Спасибо.
Services---------------------Accrual--------------- Price
--------------------------------------------------------------------
Maintenance-----------------quarterly-------------**,** euros
Overdraft arrangement------quarterly-------------**,** %
Certificate non-residence----for application--------**,** euros
Administration (per entry)------quarterly---------------**,** euros
10 deposits and 10 withdrawals per counter free a month
50 ingresos y 50 reintegros en efectivo por cajero automatico gratuitos al mes.
The administration of the direct debited bills is settled on the bill.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | за операцию |
Alexander Teplitsky
|
| 4 | за позицию |
Vanda Nissen
|
| 3 | за каждую проводку |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Nov 4, 2014 23:30: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
40 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
за операцию
Эту строчку договора, с учетом сноски, следует читать следующим образом: "Первые 10 депозитов и 10 изъятий в месяц бесплатно, каждый следующий депозит и изъятие стоит ... Евро. Сумма накопленная за оплату этих операций снимается со счета раз в квартал.
Note from asker:
| Ваш вариант совпадает с моим, спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
67
за позицию
...
Note from asker:
| Ванда, большое спасибо за ответ. |
38 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
за каждую проводку
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-11-06 17:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Александр! Я имела в виду одно пополнение счета/одно снятие денег, но не знала, как это выразить. Операцию не предложила, т.к. возникли сомнения - почему в оригинале не использовали слово transaction / operation. Уже потом прочла, что это перевод с испанского, и поняла, что все возможно :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-11-06 17:47:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Александр! Я имела в виду одно пополнение счета/одно снятие денег, но не знала, как это выразить. Операцию не предложила, т.к. возникли сомнения - почему в оригинале не использовали слово transaction / operation. Уже потом прочла, что это перевод с испанского, и поняла, что все возможно :)
Note from asker:
| Виктория, большое спасибо за ответ. Как мне кажется, он очень близок к правильному, но проводка - это больше бухгалтерский термин, он вряд ли уместен в договоре, и, как очень правильно заметил danya, может быть несколько бухгалтерских проводок по одной операции. |
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: этак клиент разорится (на одну транзакцию проводок может быть намного больше одной)
9 hrs
|
Something went wrong...