Nov 13, 2003 19:44
20 yrs ago
1 viewer *
French term
janet
déclarations d'état civl
Non-PRO
French to German
Law/Patents
Vollmacht zum Verkauf einer Wohnung
Faire toutes déclarations d'état civil et autres déclarer notamment comme le constituant le fait ici:
Erklärt dann im Folgenden, dass die Wohnung nicht staatlich bezuschusst wurde usw. aber auch dass er kein Divisenausländer ist
etat civil an dieser Stelle?
Erklärt dann im Folgenden, dass die Wohnung nicht staatlich bezuschusst wurde usw. aber auch dass er kein Divisenausländer ist
etat civil an dieser Stelle?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | standesamtliche Erklärungen |
Olaf Reibedanz
|
| 4 | sich ausweisen (mit Angaben zur Person etc.) |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | standesamtliche Anzeigen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1281
Selected
standesamtliche Erklärungen
Ist die einzige mir geläufige Bedeutung des Begriffs. Ob es hier passt, kann ich aus dem Kontext nicht ersehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
sich ausweisen (mit Angaben zur Person etc.)
-
58 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3283
French term (edited):
d�clarations d'�tat civl
standesamtliche Anzeigen
déclaration d'état civil = standesamtliche Anzeige oder standesamtliche Erklärung
Something went wrong...