Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طرد الرقاد
English translation:
prevented me from sleeping/ drove sleep (slumber) away/ sent dormancy away
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Nov 11, 2014 02:11
9 yrs ago
Arabic term
طرد الرقاد
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
a poem by Abu Ishak Ibrahim al-Mushili
أحتاج منكم المساعدة لترجمتها الي الانجيليزية و بيانها. شكرا لكم
Proposed translations
(English)
| 5 | prevented me from sleeping/ drove sleep (slumber) away/ send dormancy away |
Ahmed Ghaly (X)
|
Change log
Nov 11, 2014 06:46: Lamis Maalouf changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Nov 11, 2014 11:37: Murad AWAD changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Nov 11, 2014 11:37: Murad AWAD changed "Term asked" from "ناديت من طرد الرقاد بصده عما أعالج وهو خلو هاجد لما رأيت الليل سد طريقه " to "طرد الرقاد "
Nov 12, 2014 07:13: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Nov 12, 2014 07:13: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "طرد الرقاد "" to ""prevented me from sleeping/ drove sleep (slumber) away/ sent dormancy away""
Proposed translations
11 hrs
Selected
prevented me from sleeping/ drove sleep (slumber) away/ send dormancy away
prevented me from sleeping/ drove sleep (slumber) away/ send dormancy away
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-11 13:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
It means prevented me from sleeping; or
drove sleep (slumber) away; or
sent dormancy away
الرقاد يعني النوم
وطرد يعني أبعد
يعني حبيبه منعه النوم بصده وهجره
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=الرقاد&...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=يطرد&ca...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-11 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي الفاضل، بكل سرور
نعم هو كذلك بالضبط
بالتوفيق
السلام عليكم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-11-12 07:14:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome dear brother
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-11 13:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
It means prevented me from sleeping; or
drove sleep (slumber) away; or
sent dormancy away
الرقاد يعني النوم
وطرد يعني أبعد
يعني حبيبه منعه النوم بصده وهجره
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=الرقاد&...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=يطرد&ca...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-11-11 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
العفو أخي الفاضل، بكل سرور
نعم هو كذلك بالضبط
بالتوفيق
السلام عليكم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-11-12 07:14:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome dear brother
Note from asker:
| شكرا لكم أخي أحمد. والان فهمت معناها الكامل بأنه يشعر بصعوبة النوم من هجر وصد حبيبه |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Brother Ahmad. I can make sense of the poem now. "
Discussion