Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أورنيك(عربي سوداني)
English translation:
official paper
Added to glossary by
Abdelazim Abdelazim
Nov 14, 2003 06:50
20 yrs ago
87 viewers *
Arabic term
أورنيك
Arabic to English
Other
bureaucratic terminology, Sudan 1991
النص كاملاً
أورنيك مالي إيرادات 106
هذه الجملة مطبوعة في الزاوية العليا اليسرى بشهادة تقدير العمر (التسنين) صادرة من السودان عام 1991
أورنيك مالي إيرادات 106
هذه الجملة مطبوعة في الزاوية العليا اليسرى بشهادة تقدير العمر (التسنين) صادرة من السودان عام 1991
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | official paper |
Abdelazim Abdelazim
|
| 5 +3 | Form |
Spring2007 (X)
|
| 1 +1 | Report |
Mumtaz
|
Proposed translations
+3
3 days 13 hrs
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
official paper
It seems to me that any Sudanese official paper is called "ornik"
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
3 days 7 hrs
|
| agree |
radwa abdel ghany
36 days
|
| agree |
Sherif Maklad
4204 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As used in this document, the term was explained to me as "receipt" by the client, but I don't think this applies in every instance. I still wish I could find out where the word comes from. Thank you very much."
+3
1 hr
Form
.
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
3 hrs
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
1 day 50 mins
|
| agree |
Sherif Maklad
: Receipt
4207 days
|
+1
14 hrs
Report
It's a police report in this link:
http://www.albayan.co.ae/albayan/2002/09/20/sya/27.htm
http://www.albayan.co.ae/albayan/2002/09/20/sya/27.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
: المثال: أورنيك ذنب في المخالفات العسكريةsee Russian (Kiev)family for 'Ornic'
9 hrs
|
Discussion