Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
locomotive
Italian translation:
locomotiva (settore trainante/settore locomotiva)
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 11, 2014 16:13
9 yrs ago
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
locomotive
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
valutazione di un progetto di costruzione di un centro commerciale
a livello di analisi delle potenzialità del sito di costruzione.
Es. di contesto:
Faiblesses:
Site isolé de la partie la plus dynamique de la galerie commerciale et éloigné des principales locomotives.
Grazie a chi riuscisse ad aiutarmi
Es. di contesto:
Faiblesses:
Site isolé de la partie la plus dynamique de la galerie commerciale et éloigné des principales locomotives.
Grazie a chi riuscisse ad aiutarmi
Proposed translations
(Italian)
| 4 | locomotive |
Emmanuella
|
| 2 | polo d'attrazione |
Maria Cristina Chiarini
|
| 2 | settori trainanti/settori locomotiva |
Fabrizio Zambuto
|
| 1 | le principali linee ferroviarie |
Elisa Pappolla
|
References
| Définition de locomotive |
Dario Natale
|
Change log
Nov 15, 2014 21:47: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98486">Serena Magni's</a> old entry - "locomotive"" to ""locomotiva (settore trainante/settore locomotiva)""
Proposed translations
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
locomotive
www.dariomengo.it/wp-content/uploads/2012/10/doc_508c.pdf
approssimazione, la "fattibilità" di un Centro Commerciale (od aggregato ... preposta commerlcìa'ìe e la 'pr0fejssioiialità delle insegne, varìabììi Che, ai momento attuale ... Per "locomotive" si intendono quegli esercizi che, per dimensione
www.naturasi.it/Documents/PressArea/Press/2qqr9s.pdf
quadrati l'ipermercato ad insegna. Iper, La grande i locomotiva del nuovo centro commerciale Il Cuore Adriatico di Civitanova Marche, in provincia di. Macerata.
approssimazione, la "fattibilità" di un Centro Commerciale (od aggregato ... preposta commerlcìa'ìe e la 'pr0fejssioiialità delle insegne, varìabììi Che, ai momento attuale ... Per "locomotive" si intendono quegli esercizi che, per dimensione
www.naturasi.it/Documents/PressArea/Press/2qqr9s.pdf
quadrati l'ipermercato ad insegna. Iper, La grande i locomotiva del nuovo centro commerciale Il Cuore Adriatico di Civitanova Marche, in provincia di. Macerata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao! Il termine è proprio questo, ma in parentesi metto anche l'altra proposta simile per chi cerca una sorta di "alternativa". Grazie a tutti!"
6 mins
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
le principali linee ferroviarie
Per estensione, potrebbe riferirsi a questo?
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-11-11 16:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo link che parla di "locomotive alimentaire" presso un centro commerciale...
http://www.generali.fr/professionnel/nos-services-pro/tous-l...
potrebbe avere a che fare con i reparti/settori di un centro commerciale? Proviamo a ragionare insieme :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-11-11 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente i negozi più importanti? (mi vengono in mente quelli sempre presenti in qualsiasi centro commerciale d'Italia o addirittura d'europa)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-11-11 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Quanta fantasia che hanno! :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-11-11 16:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo link che parla di "locomotive alimentaire" presso un centro commerciale...
http://www.generali.fr/professionnel/nos-services-pro/tous-l...
potrebbe avere a che fare con i reparti/settori di un centro commerciale? Proviamo a ragionare insieme :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-11-11 16:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente i negozi più importanti? (mi vengono in mente quelli sempre presenti in qualsiasi centro commerciale d'Italia o addirittura d'europa)
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-11-11 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Quanta fantasia che hanno! :)
Note from asker:
| Non credo perché poi ci sono altre frasi come questa ad esempio (parlando del "viale" centrale del centro commerciale): Organisation fonctionnelle: Un mail commercial déséquilibré en termes d’implantation des locomotives, notamment au niveau de la Cour des Jeux (Vacance significative), sur laquelle donne le Pavillon. |
| Sì, effettivamente sì, come se fossero dei "settori chiave"... appunto delle locomotive ...i francesi la sanno più lunga di noi ;) |
28 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
polo d'attrazione
http://www.nantesmetropole.fr/deliberations/co_20120706/anne...
locomotive « Hypermarché »
un ipermercato (più raramente un supermercato) che funge da polo d'attrazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Centro_commerciale
Il inclut souvent des grands magasins et/ou un hypermarché, qui en sont les locomotives.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_commercial
locomotive « Hypermarché »
un ipermercato (più raramente un supermercato) che funge da polo d'attrazione
http://it.wikipedia.org/wiki/Centro_commerciale
Il inclut souvent des grands magasins et/ou un hypermarché, qui en sont les locomotives.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_commercial
33 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
settori trainanti/settori locomotiva
http://www.lastampa.it/2014/01/21/economia/tre-lepri-tirano-...
Tre “lepri” tirano la volata della crescita
Piemonte, Lombardia ed Emilia cresceranno tra l’1 e l’1,2% mentre il resto del Paese si fermerà allo 0,7. Il segreto è nei settori trainanti del made in Italy e nella loro capacità di fare sistema col resto d’Europa
oppure, trovo, settore locomotiva
Tre “lepri” tirano la volata della crescita
Piemonte, Lombardia ed Emilia cresceranno tra l’1 e l’1,2% mentre il resto del Paese si fermerà allo 0,7. Il segreto è nei settori trainanti del made in Italy e nella loro capacità di fare sistema col resto d’Europa
oppure, trovo, settore locomotiva
Reference comments
27 mins
Reference:
Définition de locomotive
Définition Locomotive
Une locomotive est une enseigne qui par sa capacité d’attraction joue un rôle moteur dans l’animation et la création de trafic d’une zone commerciale ou d’un centre commercial.
La grande surface généraliste à dominante alimentaire constitue traditionnellement la locomotive d’un centre commercial.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Locomotive
Une locomotive est une enseigne qui par sa capacité d’attraction joue un rôle moteur dans l’animation et la création de trafic d’une zone commerciale ou d’un centre commercial.
La grande surface généraliste à dominante alimentaire constitue traditionnellement la locomotive d’un centre commercial.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Locomotive
Discussion
Locomotiva: termine che individua la funzione riferita ad un supermercato o ipermercato posti al centro di un centro commerciale: il supermercato o l'ipermercato costituiscono il polo d'attrazione o di richiamo a favore dei negozi specializzati e degli altri servizi del centro