Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in transformation
Polish translation:
(uwzględnienie strat) spowodowanych transformacją
Added to glossary by
Black Mamba
Nov 13, 2014 18:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
in transformation
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Tematyka ta sama, co przy poprzednim pytaniu (dokumentacja przetargowa dot. dostaw energii elektrycznej). Ta część dotyczy rachunków wystawianych za prąd.
As additional elements of the account the following may appear: subsidy for renewable energy sources, accounting of losses in transformation, account for customers who within a technological whole have several measure sites (formulae), account of an interest rate, discounts that would be offered both to groups of customers as well as to individual customers, an account of conjoined consumption, a subvention account paid by a third party, an AVT account and other additional accounts. The software should be flexible in a way to enable the account for any additional elements that may appear.
As additional elements of the account the following may appear: subsidy for renewable energy sources, accounting of losses in transformation, account for customers who within a technological whole have several measure sites (formulae), account of an interest rate, discounts that would be offered both to groups of customers as well as to individual customers, an account of conjoined consumption, a subvention account paid by a third party, an AVT account and other additional accounts. The software should be flexible in a way to enable the account for any additional elements that may appear.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | (uwzględnienie strat) spowodowanych transformacją |
Jacek Kloskowski
|
| 3 | podczas przekształcania |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(uwzględnienie strat) spowodowanych transformacją
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Współzależności między oszczędnościami w stratach energii elektrycznej podczas transformacji przy założonym charakterze obciążenia jednostki a przyrostem nakładów inwestycyjnych na transformator rozdzielczy SN/nn o określonej wydajności energetycznej.
http://www.elektroonline.pl/a/5892,Wplyw-oszczednosci-w-stra...
Wzrost efektywności przez zmniejszenie
strat transformacji
http://www.elektroenergetyka.org/11/78.pdf
W artykule przedstawiono współzależności między oszczędnościami w stratach energii elektrycznej podczas transformacji przy założonym charakterze obciążenia jednostki a przyrostem nakładów inwestycyjnych na transformator rozdzielczy SN/ nn o określonej wydajności energetycznej (poziomie znamionowych strat jałowych i obciążeniowych).
http://www.elektro.info.pl/artykul/id3388,ocena-oszczednosci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 19:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Współzależności między oszczędnościami w stratach energii elektrycznej podczas transformacji przy założonym charakterze obciążenia jednostki a przyrostem nakładów inwestycyjnych na transformator rozdzielczy SN/nn o określonej wydajności energetycznej.
http://www.elektroonline.pl/a/5892,Wplyw-oszczednosci-w-stra...
Wzrost efektywności przez zmniejszenie
strat transformacji
http://www.elektroenergetyka.org/11/78.pdf
W artykule przedstawiono współzależności między oszczędnościami w stratach energii elektrycznej podczas transformacji przy założonym charakterze obciążenia jednostki a przyrostem nakładów inwestycyjnych na transformator rozdzielczy SN/ nn o określonej wydajności energetycznej (poziomie znamionowych strat jałowych i obciążeniowych).
http://www.elektro.info.pl/artykul/id3388,ocena-oszczednosci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 hrs
podczas przekształcania
... różnych form energii (np. promieniowania słonecznego) na energię elektryczną.
Jak np. tutaj:
http://www.kierunekenergetyka.pl/Resources/art/5643/bmp_5146...
czy tutaj (gdzie "transformation" jest używane zamiennie z "conversion":
http://kazalci.arso.gov.si/?data=indicator&ind_id=496&lang_i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-11-13 22:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
... i nie ma to (bezpośredniego) związku z transformatorami.
Jak np. tutaj:
http://www.kierunekenergetyka.pl/Resources/art/5643/bmp_5146...
czy tutaj (gdzie "transformation" jest używane zamiennie z "conversion":
http://kazalci.arso.gov.si/?data=indicator&ind_id=496&lang_i...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-11-13 22:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
... i nie ma to (bezpośredniego) związku z transformatorami.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: To są straty z punktu widzenia handlu energią elektryczną niebilansowane i nieistotne. Ergo niepasujące do kontekstu.
28 mins
|
|
Pozostaję przy swoim zdaniu: http://tinyurl.com/on937qu
|
Discussion
Ja NAPRAWDĘ się tym zajmuję zawodowo.
Ponadto, termin "energy transformation" i związany z nim "transformation losses" jest dobrze i jednoznacznie określony (http://en.wikipedia.org/wiki/Energy_transformation) i naprawdę nie ma nic wspólnego z transformatorami.
W rozliczeniach z Odbiorcami , zasilanymi z własnych transformatorów, pomiarów poboru mocy i zużycia energii elektrycznej dokonuje się po stronie górnego napięcia transformatora. Jeżeli Strony Umowy uzgodnią zainstalowanie układów pomiarowo-rozliczeniowych po stronie dolnego napięcia, wielkość pobranej mocy i energii elektrycznej określa się na podstawie odczytów wskazań tych układów, powiększonych o wielkości strat mocy i energii w transformatorach.
2.3.12.
Przy rozliczeniach Odbiorców przyłączonych do sieci po stronie dolnego napięcia transformatora, którego właścicielem jest Operator, z zastosowaniem układów pomiarowo-rozliczeniowych zainstalowanych po stronie górnego napięcia transformatorów, straty mocy i energii elektrycznej w transformatorach, określone na zasadach podanych w pkt. 2.3.11. odpowiednio odejmuje się.
http://www.rwe.pl/web/cms/mediablob/pl/1245760/data/1033084/...
Z całym szacunkiem, ale w kontekście rozliczeń dostaw za energie el. jest to bzdura.
Podana w pytaniu składowa ceny ma zastosowanie, gdy opomiarowanie jest po stronie transformatora różnej od punktu przekazania (np. dostawa po stronie SN, transformatory we własności odbiorcy, opomiarowanie po stronie nn). Wtedy wartości pobranej mocy i energii powiększa się (lub w odwrotnym układzie pomniejsza się) o straty w transformatorach (np 3% dla energii i mocy czynnej).
Dywagacje o stratach przekształcania na ogniwach słonecznych itp. to w podanym konkretnym kontekście rozliczeń za dostawy prądu wolna fantazja. Przykłady na istnienie wyrażenia "straty przekształcania" nijak nie dowodzą, że to wyrażenie pasuje do kontekstu z aktualnego pytania.
W praktyce zawodowej widziałem tysiące przeróżnych rachunków za energię el., w tym rachunki dużych odbiorców przemysłowych itp. W żadnym nie było mowy o "stratach przekształcania" w znaczeniu przekształcania innych form energii na energie el.
Patrz min. rozdział 3 "Rozliczenia stron", punkty 14-16.
http://www.gkpge.pl/media/pdf/Regulamin_umow_kompleksowych_0...