Ojalá fuera más corto, pero no veo cómo. ¿Tal vez simplemente "por anulación de plazas"?

No he encontrado una fórmula establecida. Creo que está claro que se trata de un acuerdo de reserva de grupo, un "contrato de contingente", por el que el cliente, una empresa u otra entidad, reserva cierto número de habitaciones para el uso de sus empleados u otras personas. El que las condiciones sean "negotiated", según el texto fuente, apunta a ello.

El sentido de "schedule", en este caso, no es un programa cronológico, sino una tarifa. "Attrition" es el hecho de no utilizar algunas de las habitaciones reservadas. Creo que podríamos utilizar "cupo", que es bastante frecuente en el sector (parece ser sinónimo de "contingente"):

"Contingente:
número de plazas hoteleras que son objeto del contrato de contingente. Pueden determinarse específicamente, señalando el número de habitación, o bien señalarse de forma genérica, indicando el número de habitaciones y las características de las mismas.
Cupo:
Véase Contingente." (pp. 80, 82).
"contrato de cupo o de reservas de plazas de alojamiento en régimen de contingente" (p. 10)
"la agencia queda obligada al pago del precio con independencia de la efectiva ocupación de las habitaciones del cupo reservado" (p. 41).
http://www.estig.ipbeja.pt/~ac_direito/contratacion_turistic...

Este documento, titulado "Estudio sobre contratación turística interempresarial con determinación del significado de término contractuales usuales", es bastante pertinente.

En fin, espero que te ayude, como suele decirse.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-17 15:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

Según todos los ejemplos que he visto, este es el sentido de "attrition schedule" en el sector hotelero. Lo digo porque el ejemplo de José, en el que "attrition schedule" se refiere a plazos de cancelación, es de otro contexto, la reserva de un campo de golf. Tal vez se emplee así también en los hoteles, pero, como he dicho, me parece que se tratará de una cláusula como la siguiente:

"ATTRITION SCHEDULE:
( . . . ACCOUNT) acknowledges that it understands the rates quoted for guest room reservations are based upon utilization of the original numbers provided by ( . . . A CCOUNT) to the [Claimant] and noted in this agreement.
In the event guestroom utilization falls below this original number and negatively impacts anticipated revenues, the following attrition schedule will apply. ( . . . A CCOUNT) agrees to pay The [Claimant] fees noted below within thirty (30) days of departure. Attrition fees are arrived at by calculating a percentage of anticipated revenue, which was lost due to guestrooms originally reserved but not utilized.
Total Room Nights Used: (85% or greater)
Total Attrition Fee: Waived
Total Room Nights Used: 84% or less)
Total Attrition Fee: (Room rate for each unused room)"
http://aixtcp.cpa.state.tx.us/opendocs/open27/200201878h.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-17 16:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que podría servir.