Nov 21, 2014 08:20
9 yrs ago
francés term
bloc diagnostic
francés al español
Medicina
Medicina (general)
En un certificado médico aparece: "Le geste médical que vous avez subi s'appelle un *bloc diagnostic*". Y a continuación se describe al paciente qué es lo que se le ha hecho.
¿Alguien sabría decirme él equivalente en castellano? Gracias de antemano.
¿Alguien sabría decirme él equivalente en castellano? Gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 | bloque diagnóstico |
M. C. Filgueira
|
| 3 | pruebas diagnósticas |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
6 horas
M. C. Filgueira
Native in español
Specializes in field
Química biológica
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
109
Selected
bloque diagnóstico
Supongo que están hablando de un bloqueo nervioso.
Mirá, por ejemplo:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0378-483520050003000...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-11-21 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quise escribir BLOQUEO, pero me comí la 'o' final.
Mirá, por ejemplo:
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0378-483520050003000...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-11-21 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Quise escribir BLOQUEO, pero me comí la 'o' final.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Lo corrijo para el glosario y pongo "bloqueo""
2 horas
Susana E. Cano Méndez
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, español al francés, inglés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
pruebas diagnósticas
Hola, sin más contexto, yo propongo esto, pero valdría la pena que reprodujeras lo que le hacen al paciente para saber más.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...