This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Agriculture

chata wiejska

English translation: peasant house

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:chata wiejska
English translation:peasant house
Entered by: literary

07:50 Nov 28, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Polish term or phrase: chata wiejska
nie wiem, czy znajdująca się we wsi, czy "na wybudowaniu"
"chaty wiejskie" w Polsce
kilkadziesiąt lat temu
literary
Local time: 00:33
peasant house, rural house
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 00:33
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peasant house, rural house
Swift Translation
4 +1rural cottage
petkovw
5hamlet cottage
Jerzy CertTrans
3peasant hut, rural (peasant) cabin
geopiet
3village house
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rural cottage


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
54 mins
neutral  LilianNekipelov: Not in this context. Chata in Polish is somehting else--they used to be made of clay, in some regions they looked more like log cabins.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peasant house, rural house


Explanation:
propozycja

Swift Translation
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: peasant house. In this context.
2 hrs
agree  Jacek Konopka: Yes:)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peasant hut, rural (peasant) cabin


Explanation:
Very old polish white hut with thatched roof - Stock Photo - http://goo.gl/Ft4tD0

----------
Ancient traditional ukrainian rural hut and flowerbed - http://goo.gl/fA30vR

---------

A peasant-hut in Poland - http://goo.gl/mc4C4o

---------

insuring good feelings between the manor house and the peasant hut - http://goo.gl/WV5ZAF

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
village house


Explanation:
Good option, depending on the intended flavor.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hamlet cottage


Explanation:
Pretty hamlet cottage to finish off with separate barn, close to Rochechouart.
www.frenchestateagents.com/.../house-for-sale-in-rochechoua... -limousin-france‎

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search