This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

eroga direttamente

English translation: directly delivers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:eroga direttamente
English translation:directly delivers
Entered by: EirTranslations

10:15 Nov 28, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: eroga direttamente
Pls see below thanks

Formazione

Rientrano nell’ambito delle attività poste in capo alla Funzione anche la collaborazione nell’attività di formazione del personale sulle disposizioni applicabili alle attività svolte, al fine di diffondere una cultura aziendale improntata ai principi di onestà, correttezza e rispetto delle norme.

In tale contesto la Funzione:

individua le eventuali necessità formative delle singole strutture aziendali, anche a seguito di aggiornamenti normativi e/o avvio di nuovi processi;

condivide con la Direzione Risorse Umane i contenuti della formazione che, se del caso, eroga direttamente per quanto di propria competenza.
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:18
directly delivers
Explanation:
In the fields of education and training, erogare is often translated as deliver. For example, the Head of HR often directly delivers training courses.
Selected response from:

Peter Luntz
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3directly delivers
Peter Luntz
4disburses itself
Thomas Roberts
4provides directly for
Lydia Cleary
3provides directly
Marco Solinas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disburses itself


Explanation:
erogare = disburse

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 994
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provides directly


Explanation:
it provides the training directly

Marco Solinas
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provides directly for


Explanation:
as in providing the training

Lydia Cleary
Italy
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
directly delivers


Explanation:
In the fields of education and training, erogare is often translated as deliver. For example, the Head of HR often directly delivers training courses.

Peter Luntz
Italy
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Bettridge
1 hr
agree  Ivana UK: yes, delivers
3 hrs
agree  CristianaC
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search