This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
improvement lien
your worship's indulgence
Nov 28, 2014 17:06
9 yrs ago
English term

his bona fides in community

English to Polish Law/Patents Law (general)
w protokole z przesłuchania:

Prokurator podaje informacje na temat włamania i aresztowania dwóch oskarżonych (kiedy, gdzie) i potem:

"Some information of concern in respect to this accused and his bona fides in community, Your Worship."
Proposed translations (Polish)
4 +1 reputacja, jaką się cieszą na łonie społeczności
3 dobre imię/reputacja wśród otoczenia
3 jego praworządność w społeczeństwie

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

reputacja, jaką się cieszą na łonie społeczności

Podstawowe znaczenie to "dobra wiara" ale w tym przypadku znaczenie będzie bliższe "wiarygodności" jak sugeruje PWN Oxford, jednak wydaje mi się, że reputacja będzie brzmiec lepiej.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
1 day 13 hrs

dobre imię/reputacja wśród otoczenia

jeszcze jedna propozycja
Something went wrong...
1 day 20 hrs

jego praworządność w społeczeństwie

Oxford dictionary - bona fide - without intention to deceive

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bona-fi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-11-30 13:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Reputacja wymaga dalszego rozwinięcia, gdyż może być dobra lub zła imho
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search