Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Get \'quacking\'
Italiano translation:
non \"spaperate\" i vostri risparmi
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 3, 2014 15:09
9 yrs ago
Inglese term
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Get 'quacking'
Da Inglese a Italiano
Marketing
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
fai da te per bambini
Duck Ceramic Coin Banks
Get 'quacking' with your saving! Duck shaped money banks to colour with our porcelain paint pens or acrylic paint. With removable plastic stopper. Height 7cm.
Collegamento al prodotto: http://www.bakerross.co.uk/duck-ceramic-coin-banks
Si dovrebbe mantenere il riferimento alle papere. Come lo rendereste?
Get 'quacking' with your saving! Duck shaped money banks to colour with our porcelain paint pens or acrylic paint. With removable plastic stopper. Height 7cm.
Collegamento al prodotto: http://www.bakerross.co.uk/duck-ceramic-coin-banks
Si dovrebbe mantenere il riferimento alle papere. Come lo rendereste?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | non Spaperate i vostri risparmi |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 +3 | "paperizza" i tuoi risparmi! |
Danila Moro
|
References
| get cracking |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+4
6 min
Fabrizio Zambuto
Native in Italiano
Experienced, very creative translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Cinese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
48
Selected
non Spaperate i vostri risparmi
mi è venuta questa... solo questa :(
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-03 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe gioco di parole con sperperare in caso non fosse chiaro subito :D
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-03 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
sarebbe gioco di parole con sperperare in caso non fosse chiaro subito :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastica"
+3
2 ore
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
185
"paperizza" i tuoi risparmi!
alludendo a "monetizza", per cercare di mantenere la metafora "positiva" e il senso dell'espressione. Just a try.....
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: pure carina - dalla Bavaria con ardore, eh? ;-)) // nonnò, da me si chiama Bavaria (ed è un posto straaano in cui vivere, hehe)
1 ora
|
|
ma grazie :) eggià - o dalla Baviera? ;)
|
|
| agree |
Adar Brauner
: :-) :-)
2 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Inter-Tra
: sup-per
3 ore
|
|
gras-sie :)
|
Reference comments
1 ora
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
20
Reference:
get cracking
Importante mantenere anche questo se possibile
E' un gioco di parole:
Urban Dictionary: get cracking
www.urbandictionary.com/define.php?term=get cracking
the term get cracking means to get to work on something.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/get-crack...
get cracking
› to start doing something quickly: Get cracking (= hurry), or we'll miss the train. I'd better get cracking with these letters before I go home.
E' un gioco di parole:
Urban Dictionary: get cracking
www.urbandictionary.com/define.php?term=get cracking
the term get cracking means to get to work on something.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/get-crack...
get cracking
› to start doing something quickly: Get cracking (= hurry), or we'll miss the train. I'd better get cracking with these letters before I go home.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Danila Moro
: buono a sapersi...
36 min
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: immaginavo una cosa del genere... :)
1 ora
|
Something went wrong...