Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency override
French translation:
dispositif de forçage en cas d'urgence
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 19, 2014 15:11
9 yrs ago
8 viewers *
English term
emergency override
English to French
Law/Patents
Engineering (general)
vehicle latch
Avehicle latch that has a mechanical override or mechanical release feature wherein a non-mechanical portion of the latch is inoperative.
An electronic door latching system 34 with an outside (e.g., outside of the door or vehicle) emergency override or release in accordance with an embodiment of the present invention is illustrated.
However and in the event of a power loss, the system 34 further comprises an emergency manual override that allows a user to have a key to re-engage the outside release handle 22 to a mechanical linkage between outside release handle 22 and the latch 30 such that the outside release handle 22 is unlocked.
An electronic door latching system 34 with an outside (e.g., outside of the door or vehicle) emergency override or release in accordance with an embodiment of the present invention is illustrated.
However and in the event of a power loss, the system 34 further comprises an emergency manual override that allows a user to have a key to re-engage the outside release handle 22 to a mechanical linkage between outside release handle 22 and the latch 30 such that the outside release handle 22 is unlocked.
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 22, 2014 08:39: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
dispositif de forçage en cas d'urgence
"Gâches de sécurité - Industrie et Technologies
http://www.industrie-techno.com/gaches-de-securite.29755Tran... this page
May 1, 2014 - Différents accessoires sont disponibles (câbles flexibles de 2 ou 3 m), clés de forçage d'urgence, couvercles antipoussière. Fournisseur ..."
http://www.industrie-techno.com/gaches-de-securite.29755Tran... this page
May 1, 2014 - Différents accessoires sont disponibles (câbles flexibles de 2 ou 3 m), clés de forçage d'urgence, couvercles antipoussière. Fournisseur ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
16 mins
dispositif de marche forcé de secours
Generally, 'override' can be tranlated as 'marche forcé' whne it rrefers to making something operate that otherwise wouldn't be.
However, the case here is slightly different, inamsuch as it is not meant to make something operate, but rather to open. So maybe '...ouverture forcée...' might be more appropriate?
However, the case here is slightly different, inamsuch as it is not meant to make something operate, but rather to open. So maybe '...ouverture forcée...' might be more appropriate?
-1
45 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
contournement d'un dispositif de secours/d'urgence
"contournement" ou "bipasse" en France ou
"by-pass" en Belgique
"Ceci permet d'éviter tout contournement du système..;" voir http
"by-pass" en Belgique
"Ceci permet d'éviter tout contournement du système..;" voir http
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Sorry, Yves, but that represents the wrong s/tword order: it is 'a device for overriding', not 'overriding a device'
1 min
|
| disagree |
Daryo
: you got it so DANGEROUSLY WRONG - in real life you’d be avoidably dead with a “security system” like the one you describe
8 hrs
|
| agree |
mtfadel
: Vous avez raison Yves, le système de verrouillage électrique interne et son contournement élec int sont HS par manque d'alim. Le déverrouillage mécanique externe va les « supplanter » tous les deux et modifier mécaniquement la position des verrous.
1 day 2 hrs
|
-1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
213
déclenchement/ouverture en cas d'urgence
pour le cas voiture ici
Ouverture d'urgence en cas de choc par ex.
En roulage normal le 'latch' est bien serré
En cas d'urgence on relâche "override" qui estr une inversion de la consigne de serrage de la fermeture
Ouverture d'urgence en cas de choc par ex.
En roulage normal le 'latch' est bien serré
En cas d'urgence on relâche "override" qui estr une inversion de la consigne de serrage de la fermeture
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "emergency override" can lead to all sort of actions "déclenchement/ouverture" is just one of many possible and is not the main point of "override"
6 hrs
|
Something went wrong...