This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej

English translation: in the oxidized and insoluble form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej
English translation:in the oxidized and insoluble form
Entered by: Polangmar

08:26 Dec 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej
pierwiastek ten występuje również w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej w pyłach
(in oxidized and insoluble form?)
chodzi o logikę - jest utleniony w pyłach?
literary
Local time: 16:22
in the oxidized and insoluble form
Explanation:
Brakuje co najmniej jednego przecinka:
pierwiastek ten występuje również w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej, w pyłach
LUB
pierwiastek ten występuje również w powietrzu, w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej, w pyłach

Nie ma czegoś takiego jak "rozpuszczalność w pyłach" (w sieci jest jedno wystąpienie z błędem - chodzi w nim o rozpuszczalność w płynach ustrojowych).

Czyli chodzi o to, że pierwiastek ten występuje również w pyłach w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej (nierozpuszczalnej oczywiście w wodzie).

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-12-30 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, występuje w pyłach w postaci nierozpuszczalnej w wodzie - zjawisko rozpuszczalności w pyłach w ogóle nie istnieje.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:22
Grading comment
raczej o to chodzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in the oxidized and insoluble form
Polangmar
3this element appears in a form that is oxidized and insoluble in particulate matter (in air)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this element appears in a form that is oxidized and insoluble in particulate matter (in air)


Explanation:
It is not oxidized in particulate matter - these are separate notions.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-21 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Atmospheric particulate matter – also known as particulate matter (PM) or particulates – is microscopic solid or liquid matter suspended in the Earth's atmosphere. The term aerosol commonly refers to the particulate/air mixture, as opposed to the particulate matter alone.[3] Sources of particulate matter can be man-made or natural. They have impacts on climate and precipitation that adversely affect human health. Subtypes of atmospheric particle matter include suspended particulate matter (SPM), respirable suspended particle (RSP; particles with diameter of 10 micrometres or less), fine particles (diameter of 2.5 micrometres or less), ultrafine particles, and soot.
http://en.wikipedia.org/wiki/Particulates

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
1 hr
  -> Thank you, Jacek. The two notions had to be separated.
disagree  Polangmar: Wyszło jak w oryginale - czyli bez sensu fizykochemicznego. || Kwestia nierozpuszczalności w pyłach w ogóle nie jest w zdaniu poruszana; chodzi o nierozp. w WODZIE (domyślnie, bo to jest oczywiste, a pozorna dwuznaczność wzięła się z braku przecinka/-ów).
15 hrs
  -> These refer to separate notions, as you confirmed in your answer. The form is oxidizable and, at the same, time insoluble in particulate matter - my addition to the answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the oxidized and insoluble form


Explanation:
Brakuje co najmniej jednego przecinka:
pierwiastek ten występuje również w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej, w pyłach
LUB
pierwiastek ten występuje również w powietrzu, w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej, w pyłach

Nie ma czegoś takiego jak "rozpuszczalność w pyłach" (w sieci jest jedno wystąpienie z błędem - chodzi w nim o rozpuszczalność w płynach ustrojowych).

Czyli chodzi o to, że pierwiastek ten występuje również w pyłach w powietrzu w postaci utlenionej i nierozpuszczalnej (nierozpuszczalnej oczywiście w wodzie).

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2014-12-30 18:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, występuje w pyłach w postaci nierozpuszczalnej w wodzie - zjawisko rozpuszczalności w pyłach w ogóle nie istnieje.

Polangmar
Poland
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 322
Grading comment
raczej o to chodzi
Notes to answerer
Asker: przecinek chyba niepotrzebny - zapewne występuje w takiej postaci w pyłach

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search