Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uneasy conscience
Spanish translation:
conciencia intranquila
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 18, 2003 19:23
20 yrs ago
1 viewer *
English term
uneasy conscience
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
Let every reader begin the great business of self-examination. Rest not till you know the length and breadth of your own state in God's sight. Backwardness in this matter is an evil sign. It springs from an uneasy conscience.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
conciencia intranquila
HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
una conciencia intranquila
suerte y saludos
4 mins
conciencia impura
Es lo que se mo ocurre.
Suerte!
Suerte!
+1
7 mins
conciencia intranquila
O quizá también "conciencia culpable".
Pero me quedaría con la primera, ya que la expresión más común es "tener la conciencia tranquila".
En las referencias aparecen usadas esas expresiones
Pero me quedaría con la primera, ya que la expresión más común es "tener la conciencia tranquila".
En las referencias aparecen usadas esas expresiones
41 mins
conciencia culpable
Another option
1 hr
conciencia inquieta
I believe this may better convey the connotation of a troubled conscience, meaning that the sinner has not yet admitted and taken responsibility for his guilt, but knows it at an unconscious level. Also, 'inquieta' implies a resulting insomnia.
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
una una conciencia desasosegedo
o una una conciencia desasosiego o una conciencia mala. Otras opciones. ¢®Buena suerte, Ana Juli¬Ò!
9 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
un peso en la conciencia
Otra posibilidad, distinta de las demás.
Something went wrong...