Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintenance of glucose utilization
Polish translation:
utrzymywanie się tempa/szybkości zużywania glukozy
Added to glossary by
Polangmar
Jan 11, 2015 18:29
9 yrs ago
2 viewers *
English term
maintenance of glucose utilization
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
maintenance of glucose utilization - utrzymanie zużycia glukozy na odpowiednim poziomie
Viability of the skin can be maintained in diffusion cells for at least 24hr, as assessed by maintenance of glucose utilization and metabolic activity and by histologic evaluation.
Viability of the skin can be maintained in diffusion cells for at least 24hr, as assessed by maintenance of glucose utilization and metabolic activity and by histologic evaluation.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | utrzym(yw)anie (odowiedniego/prawidłowego) tempa zużywania glukozy |
Polangmar
|
Change log
Jan 18, 2015 19:39: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
utrzym(yw)anie (odowiedniego/prawidłowego) tempa zużywania glukozy
ew. utrzym(yw)anie (odowiedniej/prawidłowej) szybkości zużywania glukozy
Nie mówiłbym tu o poziomie, bo poziom to (w kontekście glukozy) synonim stężenia - tutaj chodzi o tempo/szybkość jej zużywania (nie: zużycia - chodzi o proces ciągły, nie jednorazowy).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-11 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
...zwiększa tempo zużywania glukozy w mięśniach.
...hamuje tempo zużywania glukozy przez mięśnie szkieletowe...
http://tinyurl.com/kc5x5fd
...reguluje w organizmie szybkość zużywania glukozy przez tkanki...
Przewyższa ona na ogół szybkość zużywania glukozy przez mięśnie...
http://tinyurl.com/omp2wn6
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-11 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "zużywania" można dać mniej dosłownie "metabolizmu":
utrzym(yw)anie (odowiedniego/prawidłowego) tempa metabolizmu glukozy
...prowadzi do wzrostu produkcji insuliny, która reguluje tempo metabolizmu glukozy...
...mogą w poważnym stopniu osłabić tempo metabolizmu glukozy regulowanej przez insulinę in vivo...
http://tinyurl.com/klp366l
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-11 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak wycofuję "metabolizmu", bo dalej jest "metabolic activity" (byłoby niezbyt zręczne powtórzenie, więc niech lepiej zostanie "zużywanie").
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-12 00:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zasugerowałem się poprzednimi propozycjami i nie przemyślałem do końca - powinno być jak w komentarzu:"utrzymywanie się tempa/szybkości zużywania glukozy".
Nie mówiłbym tu o poziomie, bo poziom to (w kontekście glukozy) synonim stężenia - tutaj chodzi o tempo/szybkość jej zużywania (nie: zużycia - chodzi o proces ciągły, nie jednorazowy).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-11 20:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
...zwiększa tempo zużywania glukozy w mięśniach.
...hamuje tempo zużywania glukozy przez mięśnie szkieletowe...
http://tinyurl.com/kc5x5fd
...reguluje w organizmie szybkość zużywania glukozy przez tkanki...
Przewyższa ona na ogół szybkość zużywania glukozy przez mięśnie...
http://tinyurl.com/omp2wn6
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-11 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Zamiast "zużywania" można dać mniej dosłownie "metabolizmu":
utrzym(yw)anie (odowiedniego/prawidłowego) tempa metabolizmu glukozy
...prowadzi do wzrostu produkcji insuliny, która reguluje tempo metabolizmu glukozy...
...mogą w poważnym stopniu osłabić tempo metabolizmu glukozy regulowanej przez insulinę in vivo...
http://tinyurl.com/klp366l
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-11 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak wycofuję "metabolizmu", bo dalej jest "metabolic activity" (byłoby niezbyt zręczne powtórzenie, więc niech lepiej zostanie "zużywanie").
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-12 00:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zasugerowałem się poprzednimi propozycjami i nie przemyślałem do końca - powinno być jak w komentarzu:"utrzymywanie się tempa/szybkości zużywania glukozy".
Peer comment(s):
| agree |
redoktor
: utrzymywanie SIĘ; to nie my utrzymujemy, tylko obserwujemy, że zużycie się utrzymuje (i stąd wiemy, że komórki żyją)
3 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
|
| agree |
margo252
: definitely rate... link to a good read, despite a little dated, on glucose utilization...http://www.jci.org/articles/view/103368/pdf/render
7 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
1 day 7 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion