KudoZ question not available

English translation: polyembryoma of (the) testis/testicle, testicular polyembryoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wielozarodkowiak jądra
English translation:polyembryoma of (the) testis/testicle, testicular polyembryoma
Entered by: Polangmar

19:52 Jan 14, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Polyembryoma testis
Hindusi i Niemcy używają tej łacińskiej nazwy, ale Amerykanie i Anglicy?
http://www.netdoc.com/Dictionary/Medical-Dictionary/Testicul...

mam np. Carcinoma embryonale i muszę napisać Embryonal carcinoma (bo jest rozpowszechnione po angielsku)
mam też Nonseminoma testis i jedno tylko potwierdzenie, że można w tekście angielskim tak napisać. Być może też istnieje już wersja angielska.
literary
Local time: 07:23
testicular polyembryoma, polyembryoma of (the) testis/testicle
Explanation:
To rzadkie schorzenie, więc słabo się googluje, ale raczej dałbym angielską nazwę.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-14 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Polyembryoma of the testis is a very rare, distinct form of mixed germ cell tumor.
http://tinyurl.com/nghp23g
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:23
Grading comment
wszystkie opcje OK, najbardziej: Polyembryoma of the testis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4testicular polyembryoma, polyembryoma of (the) testis/testicle
Polangmar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testicular polyembryoma, polyembryoma of (the) testis/testicle


Explanation:
To rzadkie schorzenie, więc słabo się googluje, ale raczej dałbym angielską nazwę.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-14 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Polyembryoma of the testis is a very rare, distinct form of mixed germ cell tumor.
http://tinyurl.com/nghp23g

Polangmar
Poland
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
wszystkie opcje OK, najbardziej: Polyembryoma of the testis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search