Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frecuencia de trayectorias optimizada
English translation:
whose trajectory frequencies are optimal / with optimal trajectory frequencies
Added to glossary by
DLyons
Jan 15, 2015 14:11
9 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
frecuencia de trayectorias optimizada
Spanish to English
Science
Mathematics & Statistics
A Mathematician's Musings
The context: how mathematics can be found everywhere. The term appears in this paragraph:
"Los camareros, no se mueven de forma desordenada y aleatoria como en la mayoría de los restaurantes. Se puede apreciar que siguen un orden estricto y una frecuencia de trayectorias claramente optimizada."
This is my interpretation:
"The waiters don't move about in a disorderly or random fashion as in most restaurants. It can be seen that they follow a strict order and a path frequency clearly optimized."
"Los camareros, no se mueven de forma desordenada y aleatoria como en la mayoría de los restaurantes. Se puede apreciar que siguen un orden estricto y una frecuencia de trayectorias claramente optimizada."
This is my interpretation:
"The waiters don't move about in a disorderly or random fashion as in most restaurants. It can be seen that they follow a strict order and a path frequency clearly optimized."
Change log
Jan 23, 2015 16:37: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
whose trajectory frequencies are optimal / with optimal trajectory frequencies
The author is a mathematician, he's expressed himself in technical language in Spanish. So the same should be done in the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-15 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, if you want to be more flexible "clearly optimal path-constrained trajectories" works well for "un orden estricto y una frecuencia de trayectorias claramente optimizada"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-15 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, if you want to be more flexible "clearly optimal path-constrained trajectories" works well for "un orden estricto y una frecuencia de trayectorias claramente optimizada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
13 mins
follow an ordered pattern, effectively optimizing their movements
I think your interpretation is correct, but you will need to move a little away from the original here to make it flow well in English.
Mine is just a suggestion, but there will be many ideas!
Good luck :)
Mine is just a suggestion, but there will be many ideas!
Good luck :)
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Clarke
: This captures the meaning exactly
1 hr
|
|
Thanks, Caroline!
|
|
| neutral |
Francois Boye
: It is the movement frequencies that are optimal, not the movements.
2 hrs
|
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
frecuencia de trayectorias claramente optimizada
clearly optimized flow of traffic
Another take on it.
Consider:
"Traffic Flow
Having all the required areas for your restaurant means nothing if you do not take traffic into consideration.
The flow of your wait staff is vital to the satisfaction of your customers. No one wants to wait an hour for their meal, and the colliding of servers can be disastrous.
Take into consideration the flow of waiters and waitresses from the kitchen to their tables, as well as hosts and hostesses who must seat customers at their tables."
http://www.brighthub.com/office/entrepreneurs/articles/12215...
Consider:
"Traffic Flow
Having all the required areas for your restaurant means nothing if you do not take traffic into consideration.
The flow of your wait staff is vital to the satisfaction of your customers. No one wants to wait an hour for their meal, and the colliding of servers can be disastrous.
Take into consideration the flow of waiters and waitresses from the kitchen to their tables, as well as hosts and hostesses who must seat customers at their tables."
http://www.brighthub.com/office/entrepreneurs/articles/12215...
Something went wrong...