corporate

Russian translation: borrower = corporate = clent

00:34 Jan 16, 2015

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loans

English term or phrase: corporate

LOSS MITIGATION ACTIVITIES:
Objective: Borrower’s analysis combining long-term viability based on financial projections and short-term viability based on qualitative assessment by the officer

Key activities:
Derive future free cash flows from expected revenues and costs (industry) adjustments
Derive liabilities schedule for the corporate including debt from other banks
Assess the potential payment capability of client

tagarelo KudoZ activity Questions: 411 (9 open) (3 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 04:26

Russian translation:borrower = corporate = clent

Explanation:
Одно и то же разными словами. Заемщик, клиент, юрлицо. Как назовете -- там и будет по всему тексту.

Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 04:26

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

компания, холдинг, юридическое лицо

Irina Kuzminskaya

borrower = corporate = clent

Dmitri Lyutenko

корпоративные клиенты

Igor Kondrashkin

см.

Trouche (X)

Answers

5 mins confidence:

компания, холдинг, юридическое лицо

Explanation:
IMHO

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=corporate

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

11 hrs confidence:

borrower = corporate = clent

Explanation:
Одно и то же разными словами. Заемщик, клиент, юрлицо. Как назовете -- там и будет по всему тексту.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1424

14 hrs confidence:

корпоративные клиенты

Explanation:
В данном случае имеются в виду все корпоративные клиенты, т.е. корпоративные клиенты как класс, на что указывает определенный артикль.

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

15 hrs confidence:

см.

Explanation:
Возможно, что речь идет о *corporateS* - корпоративные облигации; в этом случае логично продолжение *including including debt from other banks* (также debt вместо debtS).

Corporate bonds (also called corporates) are debt obligations, or IOUs, issued by private and public corporations.
http://www.investinginbonds.com/learnmore.asp?catid=5&subcat...

Trouche (X)
Ukraine
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corporate

Russian translation: borrower = corporate = clent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

corporate

Russian translation: borrower = corporate = clent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language