Jan 21, 2015 09:29
9 yrs ago
4 viewers *
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
NAPTR
English to Russian
Medical
Medical (general)
thrombosis tests
non-activated partial thromboplastin time ratio: the ratio of the sample NAPTT value / blank NAPTT values.
http://www.google.com/patents/CN1336178A?cl=en
http://www.google.com/patents/CN1336178A?cl=en
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | соотношение НЧТВ |
Andrey Svitanko
|
| 4 | Соотношение показателей НЧТВ исследуемого и контрольного образцов |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
24 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Selected
соотношение НЧТВ
НЧТВ - неактивированное частичное тромбопластиновое время
Ну АЧТВ, Вы найдете везде, хоть даже в вики:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Активированное_частичное_тромб...
На счет неактивированного, пишут ЧТВ (неактивированное)
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2015-01-21 10:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Все правильно Станислав дополняет. Здесь имеется ввиду соотношение: NAPTR = sample NAPTT value / blank NAPTT values
Ну АЧТВ, Вы найдете везде, хоть даже в вики:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Активированное_частичное_тромб...
На счет неактивированного, пишут ЧТВ (неактивированное)
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2015-01-21 10:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Все правильно Станислав дополняет. Здесь имеется ввиду соотношение: NAPTR = sample NAPTT value / blank NAPTT values
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 day 5 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Соотношение показателей НЧТВ исследуемого и контрольного образцов
"...the ratio of the sample NAPTT value / blank NAPTT values" - "соотношение показателей НЧТВ исследуемого и контрольного образцов"
Something went wrong...