Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
took the Judge through the documentation
French translation:
a parcouru tous les documents/tout le dossier avec le juge
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
took the Judge through the documentation
receipt of the documents that had been sent to the Court.
I recall during the hearing that there was a significant amount of documentation at Court and Maitre XXX, who was
Mr XXXX advocate at that hearing, took the Judge through the documentation
Comment tourner cette phrase?
| 4 +5 | a parcouru tous les documents/tout le dossier avec le juge |
Philippe Maillard
|
| 3 +2 | a guidé le juge à travers la documentation |
Susana E. Cano Méndez
|
Jan 26, 2015 07:18: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from " took the Judge through the documentation urgent" to " took the Judge through the documentation"
Feb 2, 2015 07:33: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " took the Judge through the documentation"" to ""a parcouru tous les documents/tout le dossier avec le juge""
Proposed translations
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
a parcouru tous les documents/tout le dossier avec le juge
| Merci Philippe! |
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
a guidé le juge à travers la documentation
took the Judge through the documentation
a guidé le juge à travers la documentation
Salutations.
| agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
|
Merci, AllegroTrans :)
|
|
| agree |
Simo Blom
1 day 3 hrs
|
|
Merci, Simo :)
|
Something went wrong...