Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no wonder greeted us
Spanish translation:
no encontramos nada extraordinario/prodigioso/extraño
Added to glossary by
Ma.Elena Carrión de Medina
Jan 27, 2015 17:30
9 yrs ago
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no wonder greeted us
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Christian Novel
Hi,
I appreciate your help.
...
"no wonder greeted us"
He was surely thinking of what could not be seen with the eyes alone, and I too wondered what mystery and power hid behind the mud walls of this sleeping enclave. AND YET ***no wonder greeted us*** when we finally set to shore and stepped out of the boat onto a dock in need of repair.
...
Also, he told us, he was a tax collector and as such should not be trusted, although many said he had become more friendly of late.
***No wonder greeted us*** as we followed him to the tax collector’s house on the outskirts of that quaint village.
Thanks,
Elena
I appreciate your help.
...
"no wonder greeted us"
He was surely thinking of what could not be seen with the eyes alone, and I too wondered what mystery and power hid behind the mud walls of this sleeping enclave. AND YET ***no wonder greeted us*** when we finally set to shore and stepped out of the boat onto a dock in need of repair.
...
Also, he told us, he was a tax collector and as such should not be trusted, although many said he had become more friendly of late.
***No wonder greeted us*** as we followed him to the tax collector’s house on the outskirts of that quaint village.
Thanks,
Elena
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
no encontramos nada extraordinario/prodigioso/extraño
"No encontramos" es menos poético que "greeted us" pero me parece lo más natural y lo que fluye mejor en español.
Si la expresión se repite varias veces, se pueden variar los adjetivos. Por ej. la primera vez diría "prodigioso" y la segunda "extraño"
Si la expresión se repite varias veces, se pueden variar los adjetivos. Por ej. la primera vez diría "prodigioso" y la segunda "extraño"
Peer comment(s):
| agree |
Byron Delgado
: Es la más acertada y natural de las respuestas, porque se entiende como un suceso del pasado: "No encontramos nada extraordinario cuando llegamos a la orilla..."
1 day 13 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Beatríz.
"
+1
9 mins
Gisela Bocco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Efficiency, accuracy and quality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
nada asombroso nos aguardaba/ningun asombro nos aguardaba
Es de la forma en que lo traducuiría!
"Nada asombroso nos aguardaba mientras los seguiamos havia la casa del..."
"Nada asombroso nos aguardaba mientras los seguiamos havia la casa del..."
31 mins
Y no nos topamos con ninguna maravilla
Mi sugerencia
Saludos!
Saludos!
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
No encontramos ninguna sorpresa / nada de lo que maravillarnos...
No encontramos ninguna sorpresa
No estoy seguro del tono y el registro general del escrito, pero me da la impresión de que aunque “todo parece misterioso, asombroso, críptico y maravilloso”, los protagonistas se encuentran con las cosas y los elementos más normales del mundo... no hay nada de lo que sorprenderse, nada de lo que maravillarse... no hace falta ningún “¡Oh, qué maravilla!” ni “¡Oh, es asombroso!”
No nos encontramos con ninguna sorpresa
Y aun así, no encontramos ninguna sorpresa
No había nada fuera del otro mundo.
No hubo nada que nos dejara asombrados...
No hubo nada de lo que maravillarse...
O en clave opuesta,
Y aun así, lo que encontramos/lo que vimos/ era lo más normal del mundo: nada de lo que maravillarse...
Saludos cordiales.
No estoy seguro del tono y el registro general del escrito, pero me da la impresión de que aunque “todo parece misterioso, asombroso, críptico y maravilloso”, los protagonistas se encuentran con las cosas y los elementos más normales del mundo... no hay nada de lo que sorprenderse, nada de lo que maravillarse... no hace falta ningún “¡Oh, qué maravilla!” ni “¡Oh, es asombroso!”
No nos encontramos con ninguna sorpresa
Y aun así, no encontramos ninguna sorpresa
No había nada fuera del otro mundo.
No hubo nada que nos dejara asombrados...
No hubo nada de lo que maravillarse...
O en clave opuesta,
Y aun así, lo que encontramos/lo que vimos/ era lo más normal del mundo: nada de lo que maravillarse...
Saludos cordiales.
3 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nada asombroso/maravilloso se presentaba/ofrecía ante nuestra vista/ nuestros ojos
Another option to place what is wonderful in subject position.
Kind regards
Kind regards
Discussion