Jan 29, 2015 11:44
9 yrs ago
Polish term
wynajęcie etatu
Polish to English
Other
Human Resources
???
Full sentence:
Istnieje możliwość wynajęcia etatów (bądź części etatów) poszczególnych działów.
Kontekst: they offer technical support on the time & materials basis, but also (presumably for bigger/dedicated clients) this 'wynajęcie etatów' thingy which I understand as subcontracting one (or a part of, on a pro-rata basis) of their regularly employed tech positions to the specific client. But how to express it neatly in English?
Istnieje możliwość wynajęcia etatów (bądź części etatów) poszczególnych działów.
Kontekst: they offer technical support on the time & materials basis, but also (presumably for bigger/dedicated clients) this 'wynajęcie etatów' thingy which I understand as subcontracting one (or a part of, on a pro-rata basis) of their regularly employed tech positions to the specific client. But how to express it neatly in English?
Proposed translations
(English)
3 +1 | dedicated on-site support / personnel / staff | Luke Evans |
3 | contracting out the services of an employee/employee lease | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | employee leasing | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
dedicated on-site support / personnel / staff
...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-01-29 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or '... contract workers'
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-01-29 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or '... contract workers'
Example sentence:
We can also provide dedicated on-site support ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
contracting out the services of an employee/employee lease
2 hrs
employee leasing
Leased Employees
Definition: Workers who are officially employed by a professional employer organization, which is responsible for overseeing all HR-related functions, but who actually perform all work for your company
Employee leasing is a contractual arrangement in which the leasing company, also known as a professional employer organization (PEO), is the official employer. Employment responsibilities are typically shared between the leasing company and the business owner (you, in this case). You retain essential management control over the work performed by the employees. The leasing company, meanwhile, assumes responsibility for work such as reporting wages and employment taxes. Your main responsibility is writing a check to the leasing company to cover the payroll, taxes, benefits and administrative fees. The PEO does the rest.
Employee leasing lets you add workers without adding administrative complexity.
http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/leased-employees
Definition: Workers who are officially employed by a professional employer organization, which is responsible for overseeing all HR-related functions, but who actually perform all work for your company
Employee leasing is a contractual arrangement in which the leasing company, also known as a professional employer organization (PEO), is the official employer. Employment responsibilities are typically shared between the leasing company and the business owner (you, in this case). You retain essential management control over the work performed by the employees. The leasing company, meanwhile, assumes responsibility for work such as reporting wages and employment taxes. Your main responsibility is writing a check to the leasing company to cover the payroll, taxes, benefits and administrative fees. The PEO does the rest.
Employee leasing lets you add workers without adding administrative complexity.
http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/leased-employees
Discussion
http://chinasoftus.com/it-infrastructure-services/human-reso...