Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risulta provata in atti
English translation:
appears proven in the file of the case
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Feb 1, 2015 18:01
9 yrs ago
8 viewers *
Italian term
risulta provata in atti
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
In una memoria di replica trovo: "l'illiceità della condotta del convenuto risulta provata in atti, per documenti e per testi."
Io pensavo a qualcosa come: "the unlawful conduct of the Respondent was proved/proven during the proceedings, on the basis of documentary and testimonial evidence," ma ovviamente ci sarà un modo migliore per dirlo. TIA
Io pensavo a qualcosa come: "the unlawful conduct of the Respondent was proved/proven during the proceedings, on the basis of documentary and testimonial evidence," ma ovviamente ci sarà un modo migliore per dirlo. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | during the proceedings; in the file of the case |
TechLawDC
|
| 2 | appears proven by statements taken on record |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
during the proceedings; in the file of the case
Concerning the alternative, "in the file of the case", "gli atti" often means "in the file", particularly where the author is citing a particular page of the file (or the transcript of a hearing or deposition).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho preso ispirazione da entrambe le risposte. Grazie mille."
6 hrs
appears proven by statements taken on record
.... , by documentary and (BrE) witness evidence. Testimony on the British Isles can be both written and oral.
The first example sentence doesn't suggest 'in the course of trial', but I stand corrected.
Atto notorio > affidavit
The first example sentence doesn't suggest 'in the course of trial', but I stand corrected.
Atto notorio > affidavit
Example sentence:
nessun elaborato progettuale redatto per conto della SIME era provato in atti.
On November 6, 1998, the trial court rendered a decision, disposing: ..... circumstances duly proven in the course of the trial could be taken into a/c
Reference:
http://www.neldiritto.it/appgiurisprudenza.asp?id=9603
http://mymemory.translated.net/t/Italian/German/come-in-atti-rappresentata-e-difesa
Something went wrong...