Feb 7, 2015 04:55
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
identificación de proveedores
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Is this identification of the providers?
Or, is this an identification made by the providers?
Or, something else?
CONTEXTO: Análisis del estado de las instituciones de la Red frente a estándares mundiales de mejores prácticas, con valoración de 10 variables, e IDENTIFICACIÓN DE PROVEEDORES de talla mundial en los campos definidos: "assessments", y red de profesionales.
As a service, this company audits the educational institutions within its member network to see how they stack up against established worldwide best practices, and (here is where I am guessing) checks the websites of certain providers (job postings, LinkedIn profiles, etc.) to see how often one of its educational institutions is mentioned.
Or, is this an identification made by the providers?
Or, something else?
CONTEXTO: Análisis del estado de las instituciones de la Red frente a estándares mundiales de mejores prácticas, con valoración de 10 variables, e IDENTIFICACIÓN DE PROVEEDORES de talla mundial en los campos definidos: "assessments", y red de profesionales.
As a service, this company audits the educational institutions within its member network to see how they stack up against established worldwide best practices, and (here is where I am guessing) checks the websites of certain providers (job postings, LinkedIn profiles, etc.) to see how often one of its educational institutions is mentioned.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | identifying suppliers |
neilmac
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
identifying suppliers
Literal translation works for me in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-07 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Suppliers in the EDI/IT are often also termed (service) providers.For example providers of advisory services, which the text appears to refer to.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-07 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "identification of suppliers" seems a bit clunky, which is why I propose the -ING.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-07 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Suppliers in the EDI/IT are often also termed (service) providers.For example providers of advisory services, which the text appears to refer to.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-07 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "identification of suppliers" seems a bit clunky, which is why I propose the -ING.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...